1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:21,431 --> 00:00:25,601 (musique de guitare entraînante) 4 00:01:01,595 --> 00:01:03,981 (l'épée dégaine) 5 00:01:05,750 --> 00:01:07,893 - Tu ressembles au putains de gens du village. 6 00:01:07,894 --> 00:01:09,231 - Et si tu nous accordais quelques minutes 7 00:01:09,232 --> 00:01:10,805 changer la prochaine fois ? 8 00:01:10,847 --> 00:01:12,474 - Pas le temps, allons-y. 9 00:01:13,376 --> 00:01:14,754 - Je ne peux pas venir avec toi. 10 00:01:14,755 --> 00:01:16,494 - Tu ne peux pas rester ici. 11 00:01:25,580 --> 00:01:26,850 Très bien, ma fille, c'est parti. 12 00:01:27,016 --> 00:01:28,310 Et essayez de ne pas nous trahir. 13 00:01:28,311 --> 00:01:30,722 - Oh, bien sûr, briser les portes, c'est bien 14 00:01:30,723 --> 00:01:33,072 mais Dieu nous préserve d'un manque de subtilité de ma part. 15 00:01:33,073 --> 00:01:34,182 - Tu fais ça avec un iPhone ? 16 00:01:34,183 --> 00:01:35,144 - Il existe une application pour ça. 17 00:01:35,145 --> 00:01:36,536 (bip) 18 00:01:36,537 --> 00:01:38,458 - Allons, allons, allons, allons. 19 00:01:38,728 --> 00:01:39,728 Allez. 20 00:01:41,779 --> 00:01:43,933 - [Voix off] Euh Harry, fais-le tu sais s'ils ont un... 21 00:01:43,934 --> 00:01:44,934 - Mikey. 22 00:01:45,019 --> 00:01:46,145 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,149 Pas question de parler d'une mission. 24 00:02:02,589 --> 00:02:04,438 - [Mikey] Est-ce que tu peux parler maintenant ? 25 00:02:04,439 --> 00:02:05,502 (l'alarme se déclenche) 26 00:02:05,503 --> 00:02:06,984 - Bon sang, Mikey ! 27 00:02:07,506 --> 00:02:08,384 Séparons-nous ! 28 00:02:08,385 --> 00:02:09,563 Allez au laboratoire. 29 00:02:10,161 --> 00:02:11,180 - Attendez. 30 00:02:11,968 --> 00:02:13,332 Nous pouvons l'emmener. 31 00:02:13,580 --> 00:02:14,471 - Non, nous ne pouvons pas. 32 00:02:14,572 --> 00:02:15,744 - Va te faire foutre Harry, je... 33 00:02:19,491 --> 00:02:20,879 - Cours comme un diable, Mikey ! 34 00:02:27,568 --> 00:02:29,705 - Mikey, par ici, par ici. 35 00:02:31,674 --> 00:02:33,306 - Oh oh, attends une seconde, où est Harry ? 36 00:02:33,749 --> 00:02:34,959 Nous ne pouvons pas partir sans Harry, 37 00:02:34,960 --> 00:02:35,531 nous ne pouvons pas partir... 38 00:02:35,532 --> 00:02:38,678 (grognements) 39 00:02:42,275 --> 00:02:42,778 - Sortez d'ici. 40 00:02:42,780 --> 00:02:44,215 - fermez, fermez, fermez. 41 00:02:48,329 --> 00:02:49,976 Whoa whoa, arrête, arrête, arrête, arrête. 42 00:02:50,169 --> 00:02:51,266 - Il était temps. 43 00:02:51,501 --> 00:02:53,890 - Déplacez-le, déplacez-le, professionnel qui passe, 44 00:02:53,891 --> 00:02:55,977 Je peux taper comme un enfoiré. 45 00:02:58,294 --> 00:03:02,445 (musique heavy métal) 46 00:03:12,175 --> 00:03:14,488 Oh mon dieu. 47 00:03:14,489 --> 00:03:15,970 - Ils sont si chauds. 48 00:03:16,269 --> 00:03:17,801 - Tu sais, si elle m'a mordu le cou maintenant 49 00:03:17,802 --> 00:03:18,578 elle n'obtiendrait rien 50 00:03:18,579 --> 00:03:20,417 parce que tout est dans mon... 51 00:03:21,348 --> 00:03:22,348 Compris ! 52 00:03:28,539 --> 00:03:30,086 - Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 53 00:03:30,087 --> 00:03:31,429 - Nous allons nous en tenir au plan. 54 00:03:32,441 --> 00:03:33,109 - Comme quoi? 55 00:03:33,129 --> 00:03:34,489 Ces portes vont les empêcher d'entrer ? 56 00:03:34,490 --> 00:03:36,416 - Toute la pièce est renforcée. 57 00:03:36,515 --> 00:03:38,205 Cela va nous donner quelques minutes. 58 00:03:38,392 --> 00:03:39,800 De combien de temps disposons-nous ? 59 00:03:42,255 --> 00:03:43,255 - Quelques minutes. 60 00:03:43,655 --> 00:03:45,482 - Je ne sais pas, je ne sais pas je pense que nous avons quelques minutes. 61 00:03:45,483 --> 00:03:46,483 - Les gars. 62 00:03:47,449 --> 00:03:48,651 Il est là. 63 00:03:53,710 --> 00:03:55,214 - Ce n'était pas censé arriver. 64 00:03:55,281 --> 00:03:56,420 - Ce n'est pas ma faute. 65 00:03:56,922 --> 00:03:58,490 - Comment ça, ce n'est pas de ta faute ? 66 00:03:58,491 --> 00:03:59,887 Vous êtes en charge de la mission, 67 00:03:59,888 --> 00:04:01,340 c'est votre responsabilité 68 00:04:01,341 --> 00:04:03,403 pour la sécurité de toutes les personnes impliquées. 69 00:04:03,404 --> 00:04:06,288 - C'est une mission suicide, des gens meurent. 70 00:04:06,550 --> 00:04:08,399 - Tu ne me l'as jamais dit C'était une mission suicide ! 71 00:04:08,400 --> 00:04:10,608 - Toutes nos missions sont des missions suicides ! 72 00:04:10,609 --> 00:04:13,589 Et d'ailleurs, si tu veux blâmer quelqu'un, blâmer Mikey. 73 00:04:13,672 --> 00:04:14,944 Ce qui me rappelle, 74 00:04:15,201 --> 00:04:18,003 si tu veux te rendre stupide des petits films, c'est bien. 75 00:04:18,004 --> 00:04:20,441 Mais quand je te dis non parler d'une mission, 76 00:04:20,442 --> 00:04:22,665 Je veux dire, ne parle pas de mission ! 77 00:04:22,666 --> 00:04:25,023 Des gens sont morts à cause de toi ! 78 00:04:25,385 --> 00:04:26,610 - Ce n'est pas la faute de Mikey. 79 00:04:26,887 --> 00:04:28,019 C'est sa faute. 80 00:04:28,202 --> 00:04:29,206 - J'ai une idée. 81 00:04:29,207 --> 00:04:29,717 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 82 00:04:29,718 --> 00:04:31,274 - Ferme ta gueule ! 83 00:04:31,854 --> 00:04:32,819 (fort bruit sourd) 84 00:04:32,820 --> 00:04:33,905 Il est temps d'y aller. 85 00:04:34,400 --> 00:04:35,807 - Oh attends une seconde, ce n'est pas fini de copier 86 00:04:35,821 --> 00:04:37,992 ah ouais, ok, on est foutus. 87 00:04:38,104 --> 00:04:39,515 - Où allons-nous aller ? 88 00:04:40,989 --> 00:04:42,971 - N'importe où mais ici dans deux minutes. 89 00:04:44,162 --> 00:04:45,719 Tout tourne autour des éclats d'obus. 90 00:04:48,613 --> 00:04:49,531 - Vide-poubelle ? 91 00:04:49,532 --> 00:04:51,839 - L'élimination du corps, vous avez une meilleure idée ? 92 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 - Au diable. 93 00:04:53,555 --> 00:04:54,966 Je ne sors pas par là. 94 00:04:55,928 --> 00:04:57,802 Je préfère tenter ma chance avec la bimbo. 95 00:04:57,803 --> 00:04:59,168 - J'ai entendu ça ! 96 00:05:09,156 --> 00:05:10,236 - Suzanne ! 97 00:05:15,956 --> 00:05:18,424 - Eh bien, Dieu merci, c'est fini ! 98 00:05:18,425 --> 00:05:20,158 Je sors d'ici. 99 00:05:32,060 --> 00:05:33,869 (en riant) 100 00:05:33,891 --> 00:05:35,017 - Drago. 101 00:05:35,018 --> 00:05:37,998 Ou devrais-je dire, George. 102 00:05:38,241 --> 00:05:40,538 - Tu as merdé cette fois, Harry. 103 00:05:40,787 --> 00:05:42,690 - C'est toi qui je vais me faire foutre, 104 00:05:42,691 --> 00:05:45,635 parce que je vais te blesser avec mon épée ! 105 00:05:50,223 --> 00:05:51,448 Oh merde! 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,732 De l'aide, quelqu'un ? 107 00:05:53,733 --> 00:05:55,257 - Bon sang, entre là-dedans. 108 00:05:55,503 --> 00:05:56,546 Mikey, allez ! 109 00:05:56,547 --> 00:05:58,791 - C'est bon les gars, je m'en occupe. 110 00:05:59,205 --> 00:06:00,249 Bon sang! 111 00:06:02,698 --> 00:06:03,853 - Drago ! 112 00:06:08,995 --> 00:06:12,008 (l'alarme se déclenche) 113 00:06:12,009 --> 00:06:13,211 - Merde ! 114 00:06:16,966 --> 00:06:19,793 - Dragos, c'est quoi ce bordel ! 115 00:06:20,016 --> 00:06:21,798 - Allez Mikey, saute ! 116 00:06:25,089 --> 00:06:26,896 (forte explosion) 117 00:06:42,367 --> 00:06:44,060 - Mikey, ça va ? 118 00:06:44,280 --> 00:06:46,712 (gémissant) 119 00:06:46,713 --> 00:06:48,293 (cri étouffé) 120 00:06:50,793 --> 00:06:52,394 (rire) 121 00:06:52,395 --> 00:06:54,558 - Brûle-toi, salaud ! 122 00:06:54,559 --> 00:06:56,120 - Papa, on doit y aller ! 123 00:06:56,800 --> 00:06:57,907 - Nous l'avons. 124 00:06:57,925 --> 00:07:00,079 Ce fils de pute va tous nous sauver. 125 00:07:03,972 --> 00:07:08,044 (musique disco) 126 00:07:29,385 --> 00:07:32,096 - Excusez-moi, pouvons-nous... 127 00:07:32,161 --> 00:07:32,844 (parlant espagnol) 128 00:07:32,845 --> 00:07:33,911 - Ouais, ouais, pas sûr. 129 00:07:33,912 --> 00:07:34,812 Ouais, c'est deux dollars. 130 00:07:34,813 --> 00:07:38,615 (parlant espagnol) 131 00:07:41,675 --> 00:07:43,016 - Je sais qui tu es. 132 00:07:43,548 --> 00:07:44,584 Vous êtes dans un film. 133 00:07:45,583 --> 00:07:46,310 Mata Vampiros. 134 00:07:46,311 --> 00:07:47,535 - Mata Vampiros, ouais. 135 00:07:47,536 --> 00:07:49,388 - Vampslayer, j'ai tous tes films. 136 00:07:49,489 --> 00:07:51,159 J'ai Vampslayer, 137 00:07:51,164 --> 00:07:53,393 J'ai Vampslayer Dos : The Stakening. 138 00:07:53,394 --> 00:07:54,332 - Jalonnement, ouais, ouais. 139 00:07:54,333 --> 00:07:56,324 - Oui, ce Mata Vampiros ! 140 00:07:58,115 --> 00:07:59,205 Vous dites... 141 00:08:00,320 --> 00:08:00,906 Tu as besoin d'argent ? 142 00:08:00,907 --> 00:08:02,410 - Non, non, non, non, non, les gars. 143 00:08:02,724 --> 00:08:04,947 Non, non, non, non, ça va, non, ça va. 144 00:08:06,255 --> 00:08:09,082 (dispute bruyante) 145 00:08:09,739 --> 00:08:10,909 Excusez-moi, je dois y aller. 146 00:08:10,910 --> 00:08:11,544 Je reviendrai, d'accord ? 147 00:08:11,545 --> 00:08:12,803 - Pour la photo ? 148 00:08:13,627 --> 00:08:15,735 C'est pourquoi il n'y a pas de Vampslayer Tres. 149 00:08:19,649 --> 00:08:20,239 - Tu sais quoi mec ? 150 00:08:20,239 --> 00:08:21,150 Non, c'est tout, je sors d'ici. 151 00:08:21,151 --> 00:08:22,918 Putain de capitaine Underoos j'ai encore volé mon groupe de touristes. 152 00:08:22,919 --> 00:08:23,591 - Capitaine Underoos ? 153 00:08:23,592 --> 00:08:25,050 Qu'est-ce que tu es censé être, Crackhead Elmo ? 154 00:08:25,051 --> 00:08:27,042 - Putain, tu sais ce que je sors d'ici. 155 00:08:28,639 --> 00:08:29,865 - Chaque week-end. 156 00:08:29,929 --> 00:08:30,546 - Jim, écoute. 157 00:08:30,547 --> 00:08:31,665 Hé Jim, où vas-tu ? 158 00:08:31,666 --> 00:08:33,276 - J'ai fini, j'ai fini. 159 00:08:33,277 --> 00:08:34,368 J'ai deux mois de retard sur mon loyer, 160 00:08:34,369 --> 00:08:36,295 mon agent ne m'a pas appelé depuis trois ans, 161 00:08:36,296 --> 00:08:38,694 et Julia m'a quitté pour Bob l'éponge. 162 00:08:38,695 --> 00:08:39,619 - Ah, merde. 163 00:08:39,620 --> 00:08:42,118 Écoute mec, je sais que ça craint, mais tu ne peux pas abandonner. 164 00:08:42,119 --> 00:08:42,880 - Pourquoi? 165 00:08:43,091 --> 00:08:44,568 Pourquoi Bob, s'il te plaît, dis-moi pourquoi. 166 00:08:44,569 --> 00:08:46,212 Donne-moi une putain de bonne raison. 167 00:08:46,234 --> 00:08:47,506 Parce que, regarde-moi. 168 00:08:47,786 --> 00:08:49,324 Regarde-moi, regarde-toi, regarde-nous, 169 00:08:49,325 --> 00:08:50,822 nous sommes trop vieux pour cette merde. 170 00:08:50,859 --> 00:08:52,534 Je veux dire, si c'est vivre un rêve 171 00:08:52,535 --> 00:08:54,151 que nous avons besoin de nous réveiller. 172 00:08:54,421 --> 00:08:56,308 Tu sais quoi, merde Je retourne à Détroit. 173 00:08:56,309 --> 00:08:57,309 - Jim. 174 00:08:58,837 --> 00:08:59,943 - Je marche ici ! 175 00:08:59,944 --> 00:09:00,936 (klaxonnant) 176 00:09:00,937 --> 00:09:02,904 Lèche mes couilles moites ! 177 00:09:03,157 --> 00:09:04,157 - Jim ! 178 00:09:07,960 --> 00:09:09,394 - Hélas pauvre Elmo. 179 00:09:09,671 --> 00:09:10,671 Je l'ai connu. 180 00:09:12,523 --> 00:09:13,957 Je suis désolé, puis-je vous aider ? 181 00:09:16,715 --> 00:09:18,057 Je m'appelle Mikey. 182 00:09:18,058 --> 00:09:20,258 Salut Mikey, puis-je t'aider ? 183 00:09:21,476 --> 00:09:22,933 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas parler ? 184 00:09:23,797 --> 00:09:24,999 Oh, désolé. 185 00:09:25,799 --> 00:09:26,939 Nous avons besoin de votre aide. 186 00:09:26,940 --> 00:09:28,351 Vraiment, tu as besoin de mon aide ? 187 00:09:31,420 --> 00:09:34,418 - [Voix off] Parce que je suis je vais te faire du mal avec mon épée ! 188 00:09:36,329 --> 00:09:38,163 - Attends une seconde, c'est ça émission de téléréalité pour laquelle j'ai postulé 189 00:09:38,164 --> 00:09:40,039 il y a quelques semaines, "L'Élu" ? 190 00:09:40,204 --> 00:09:42,279 Alors, ils ont besoin de mon aide ? 191 00:09:42,648 --> 00:09:44,268 N'ont-ils pas déjà lancé une piste ? 192 00:09:44,656 --> 00:09:45,951 Alors, qui ont-ils eu ? 193 00:09:49,598 --> 00:09:50,638 Quoi? 194 00:09:56,738 --> 00:09:58,491 Qu'est-ce que c'est, ça fait partie du spectacle ? 195 00:10:01,076 --> 00:10:02,342 Afficher l'heure. 196 00:10:14,202 --> 00:10:15,202 Bonjour? 197 00:10:15,405 --> 00:10:16,405 - Oh. 198 00:10:18,618 --> 00:10:22,792 (clic du pistolet agrafeuse) 199 00:10:42,163 --> 00:10:45,095 - D'accord, je ne sais pas ce qui est plus inquiétant. 200 00:11:40,632 --> 00:11:42,159 - Tueur de vampires ! 201 00:11:42,552 --> 00:11:43,957 Nous nous retrouvons. 202 00:11:45,993 --> 00:11:47,511 - Où est la fille ? 203 00:11:47,668 --> 00:11:48,893 (en riant) 204 00:11:49,359 --> 00:11:50,828 - Je répondrai à toutes vos questions 205 00:11:50,829 --> 00:11:53,193 après nous être reposés et avoir fait l'amour. 206 00:11:54,162 --> 00:11:56,200 (s'éclaircissant la gorge) 207 00:12:00,360 --> 00:12:02,398 - Eh bien, si ce n'est pas le Tueur de vampires. 208 00:12:03,792 --> 00:12:05,771 Des chiffres, dans la meilleure partie. 209 00:12:14,596 --> 00:12:16,509 Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais. 210 00:12:17,079 --> 00:12:18,235 Il est grand. 211 00:12:20,486 --> 00:12:23,243 Alors, Mikey vous a montré les images ? 212 00:12:23,471 --> 00:12:24,719 - Ouais, ça a l'air amusant. 213 00:12:27,313 --> 00:12:30,343 - Et si je te le disais, tu étais l'élu.. 214 00:12:30,344 --> 00:12:32,707 - Je dois l'admettre, je le savais déjà. 215 00:12:33,584 --> 00:12:34,972 Ouais, Mikey me l'a dit. 216 00:12:35,713 --> 00:12:38,668 - Est-ce que Mikey l'a aussi dit toi, tu es le seul 217 00:12:38,669 --> 00:12:40,913 qui va déterminer le sort de l'humanité 218 00:12:40,914 --> 00:12:43,973 en nous menant à la victoire sur les légions du mal ? 219 00:12:44,296 --> 00:12:45,482 - Bien sûr, ça a l'air cool. 220 00:12:45,483 --> 00:12:48,426 Ah, je dois juste demander c'est une émission syndicale ? 221 00:12:48,602 --> 00:12:50,687 - Pas de spectacle, pas de scénario. 222 00:12:51,401 --> 00:12:54,728 Juste eux, nous, 223 00:12:57,976 --> 00:12:59,039 et ça. 224 00:12:59,150 --> 00:13:03,502 Voir la lumière du soleil, miser par le cœur, l'ail, 225 00:13:03,503 --> 00:13:06,586 l'eau bénite, plus rien ne marche. 226 00:13:07,102 --> 00:13:11,323 Maintenant, la seule chose qui va tuer ces salauds, c'est ça. 227 00:13:11,777 --> 00:13:13,931 J'ai enlevé celui-ci du premier que j'ai tué. 228 00:13:14,416 --> 00:13:16,198 Pratiquement indestructible. 229 00:13:17,234 --> 00:13:17,777 - Waouh, ouah. 230 00:13:17,778 --> 00:13:20,203 Hé, un petit avertissement aurait été bien. 231 00:13:20,204 --> 00:13:23,151 - D'assez bons réflexes pour quelqu'un qui n'a jamais été mordu. 232 00:13:23,656 --> 00:13:24,905 - Désolé, quoi ? 233 00:13:25,101 --> 00:13:27,014 - Voyons comment vous gérez ça. 234 00:13:33,130 --> 00:13:34,541 - Oh, ouah. 235 00:13:34,609 --> 00:13:35,609 -Harry ! 236 00:13:36,657 --> 00:13:39,800 - Eh bien, je suppose que le Vampslayer peut manier une vraie épée. 237 00:13:40,069 --> 00:13:40,920 - Hé, écoute. 238 00:13:40,921 --> 00:13:42,312 Si vous voulez chorégraphier quelque chose, bien, 239 00:13:42,313 --> 00:13:44,388 mais je ne m'entraîne pas avec trois pieds d'acier sous tension. 240 00:13:44,389 --> 00:13:45,592 - Chorégraphe ? 241 00:13:45,593 --> 00:13:47,084 Vous n'avez pas besoin de chorégraphie, 242 00:13:47,085 --> 00:13:48,943 il vous faut des boules de la taille d'un pamplemousse. 243 00:13:48,944 --> 00:13:50,034 - Écoute, tu peux décapiter quelqu'un 244 00:13:50,035 --> 00:13:50,784 avec ce truc, d'accord ? 245 00:13:50,785 --> 00:13:52,636 - C'est un peu le problème, Einstein. 246 00:13:53,516 --> 00:13:54,878 Je te dis quoi, attaque-moi. 247 00:13:54,879 --> 00:13:55,308 - Je ne le fais pas, je ne le fais pas... 248 00:13:55,308 --> 00:13:56,258 - Allez, attaque-moi ! 249 00:13:56,259 --> 00:13:57,453 - Je ne veux pas t'attaquer. 250 00:13:57,454 --> 00:13:59,220 - Allez chatte, qu'est-ce que tu fais tu crois que tu vas me faire du mal ? 251 00:13:59,221 --> 00:14:00,542 - Écoute, ça n'aide pas. 252 00:14:00,696 --> 00:14:01,203 Tu sais, tu n'es pas obligé... 253 00:14:01,204 --> 00:14:02,290 - Tu sais ce dont tu as besoin ? 254 00:14:02,291 --> 00:14:03,802 Un peu plus d'inspiration. 255 00:14:05,702 --> 00:14:07,134 - Jésus-Christ. 256 00:14:09,241 --> 00:14:11,418 - C'est une arme. 257 00:14:22,117 --> 00:14:22,849 - Waouh, ouah. 258 00:14:22,850 --> 00:14:24,229 Ok, c'est fait, c'est fait. 259 00:14:24,230 --> 00:14:26,221 Je suis peut-être en difficulté travail, mais c'est fou. 260 00:14:26,222 --> 00:14:27,585 - Qu'est-ce que tu vas arrêter ? 261 00:14:27,586 --> 00:14:28,236 - Au revoir. 262 00:14:28,237 --> 00:14:29,415 Au revoir, au revoir. 263 00:14:29,542 --> 00:14:31,487 Merci pour votre considération. 264 00:14:32,014 --> 00:14:35,224 - Tu ne peux pas arrêter, tu es l'Élu. 265 00:14:39,192 --> 00:14:40,650 Oh ouais, comme si c'était ma faute. 266 00:14:41,297 --> 00:14:42,297 - Bob. 267 00:14:43,081 --> 00:14:44,792 Bob, tu peux attendre s'il te plaît ? 268 00:14:45,226 --> 00:14:46,776 Écoute, je suis désolé pour mon père. 269 00:14:46,848 --> 00:14:47,984 - Quoi, c'est ton père ? 270 00:14:47,985 --> 00:14:49,131 Eh bien, je suis désolé pour toi. 271 00:14:49,132 --> 00:14:50,606 - D'accord, il est fou. 272 00:14:51,253 --> 00:14:52,355 Je le sais, fais-moi confiance. 273 00:14:52,356 --> 00:14:55,184 Mais reviens juste et Je peux tout expliquer. 274 00:14:55,766 --> 00:14:56,898 - Suzanne ! 275 00:14:56,923 --> 00:14:58,241 Revenez ici. 276 00:14:58,309 --> 00:14:58,856 - Euh... 277 00:14:58,856 --> 00:14:59,186 - Vraiment ? 278 00:14:59,187 --> 00:15:00,637 - Tu sais, vraiment, je dois y aller. 279 00:15:01,039 --> 00:15:02,039 Je suis désolé. 280 00:15:04,839 --> 00:15:06,506 - Allez, allez, entre. 281 00:15:07,532 --> 00:15:08,069 - Waouh, ouah. 282 00:15:08,259 --> 00:15:09,328 Que fais-tu? 283 00:15:10,654 --> 00:15:12,393 - Donnez-moi juste dix minutes. 284 00:15:12,882 --> 00:15:15,192 Écoute, je peux tout expliquer. 285 00:15:15,193 --> 00:15:17,198 - Susan, reviens ici ! 286 00:15:17,857 --> 00:15:18,887 - D'accord, maintenant écoute... 287 00:15:18,888 --> 00:15:21,630 - Conduisez, conduisez, allez, allez, allez maintenant. 288 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 - Suzanne ! 289 00:15:28,500 --> 00:15:30,420 (musique espagnole) 290 00:15:30,800 --> 00:15:32,240 - Bel endroit. 291 00:15:32,511 --> 00:15:33,945 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 292 00:15:33,969 --> 00:15:35,032 - Pas encore. 293 00:15:35,123 --> 00:15:37,858 - Alors, pourquoi il filme encore ? 294 00:15:38,157 --> 00:15:39,056 - Oh, Mikey ? 295 00:15:39,056 --> 00:15:39,633 - Mhm. 296 00:15:39,634 --> 00:15:40,928 - Non, il est inoffensif. 297 00:15:41,204 --> 00:15:42,474 - Quoi, comme ton père ? 298 00:15:42,475 --> 00:15:44,483 Quel est son problème, trop de caféine ? 299 00:15:44,484 --> 00:15:45,547 - La rage. 300 00:15:46,097 --> 00:15:47,532 - Quoi, vraiment, la rage ? 301 00:15:47,533 --> 00:15:49,677 - C'est un type spécifique de rage. 302 00:15:49,996 --> 00:15:51,337 C'est compliqué. 303 00:15:51,624 --> 00:15:55,374 Affecte certaines personnes en les rendant plus forts, 304 00:15:55,558 --> 00:15:56,495 et plus vite. 305 00:15:56,496 --> 00:15:57,724 - Plus psychotique. 306 00:15:58,311 --> 00:15:59,746 - Désolé pour mon père. 307 00:15:59,978 --> 00:16:01,296 - Non, oublie ça. 308 00:16:01,434 --> 00:16:03,345 En fait, ce n'est pas le la pire audition que j'ai eue. 309 00:16:03,346 --> 00:16:05,543 Pour être honnête, je ne sais pas qu'est-ce que je fais. 310 00:16:05,544 --> 00:16:07,037 Mais ensuite j'ai vu l'avis de casting de ton père 311 00:16:07,038 --> 00:16:09,765 et j'ai pensé wow, ça a l'air comme le rôle d’une vie. 312 00:16:10,309 --> 00:16:10,859 Idiot. 313 00:16:10,860 --> 00:16:12,052 - Avis de casting ? 314 00:16:12,199 --> 00:16:14,678 Non, nous avons trouvé votre nom dans une base de données médicale. 315 00:16:14,746 --> 00:16:16,343 Mon père, il a besoin de toi. 316 00:16:16,344 --> 00:16:18,173 - Ton père a essayé de me tuer. 317 00:16:18,420 --> 00:16:19,622 - J'ai besoin de toi. 318 00:16:20,204 --> 00:16:23,008 J'ai été enfermé là-dedans Entrepôt pendant deux semaines. 319 00:16:23,009 --> 00:16:26,735 Mon père, il essaie ou a essayé de apprends-moi à me défendre, 320 00:16:26,744 --> 00:16:30,296 préviens-moi des téléphones portables et les gens qui me suivent, 321 00:16:30,297 --> 00:16:33,356 mais je sais qu'il ne peut pas ne nous protège plus. 322 00:16:33,752 --> 00:16:35,252 - Te protéger contre quoi ? 323 00:16:41,751 --> 00:16:42,976 - Je dois y aller. 324 00:16:44,278 --> 00:16:45,430 - Quoi? 325 00:16:46,121 --> 00:16:48,438 D'accord, laisse-la partir, laisse-la partir. 326 00:16:50,479 --> 00:16:51,495 Idiot. 327 00:16:54,051 --> 00:16:55,230 Attends, regarde. 328 00:16:55,231 --> 00:16:57,316 Au moins, laisse-moi te conduire, d'accord ? 329 00:17:00,534 --> 00:17:02,804 Oh, je ne suis vraiment pas un buveur. 330 00:17:04,378 --> 00:17:06,532 - Je devrais peut-être t'appeler un taxi. 331 00:17:06,971 --> 00:17:08,521 - Qui diable es-tu ? 332 00:17:09,843 --> 00:17:10,843 - Je vais conduire. 333 00:17:10,930 --> 00:17:12,271 - Non, non, j'ai compris. 334 00:17:18,376 --> 00:17:19,781 - Putain de merde. 335 00:17:19,971 --> 00:17:21,167 (en riant) 336 00:17:21,817 --> 00:17:23,928 Okay, écoute, nous ne pouvons pas y aller retour à l'entrepôt. 337 00:17:23,929 --> 00:17:26,276 - Eh bien, je suppose que nous pourrions retourne chez moi. 338 00:17:28,261 --> 00:17:30,055 Camion, camion, camion ! 339 00:17:30,555 --> 00:17:31,835 (bruit de crash) 340 00:17:32,220 --> 00:17:34,481 Whoa, je ne suis pas assez ivre pour ça. 341 00:17:34,505 --> 00:17:35,268 Juste ici, juste ici. 342 00:17:35,269 --> 00:17:36,440 Ok, bien, bien, bien, bien, bien, 343 00:17:36,441 --> 00:17:37,736 arrête, arrête, arrête, arrête. 344 00:17:38,945 --> 00:17:40,960 D'accord, eh bien, c'était terrifiant. 345 00:17:41,816 --> 00:17:43,673 - Désolé, mon père m'a appris à conduire 346 00:17:43,674 --> 00:17:46,663 mais je suis juste un peu un peu nerveux en ce moment. 347 00:17:47,513 --> 00:17:51,262 Oh mec, je suis si heureux de sortir de cet entrepôt. 348 00:17:51,263 --> 00:17:52,834 Hé, tu as quelque chose à boire ? 349 00:17:52,835 --> 00:17:54,118 - Ouais, nous avons probablement quelque chose dans la cuisine, 350 00:17:54,119 --> 00:17:54,630 attends, je vais te chercher quelque chose. 351 00:17:54,631 --> 00:17:55,802 - Oh non, c'est cool. 352 00:17:55,803 --> 00:17:56,842 Tu restes. 353 00:17:56,914 --> 00:17:58,139 Je vais l'avoir. 354 00:18:12,347 --> 00:18:14,358 - Maintenant, je pensais que tu ne buvais pas ? 355 00:18:14,359 --> 00:18:15,747 - J'ai dit pas encore. 356 00:18:15,911 --> 00:18:17,740 C’est maintenant. 357 00:18:18,328 --> 00:18:20,728 - J'en ai encore cinq après. 358 00:18:20,931 --> 00:18:22,296 Tu veux quelque chose à manger ? 359 00:18:23,558 --> 00:18:25,981 Oh, je pense que Mikey a une suggestion. 360 00:18:29,863 --> 00:18:31,171 - Je dois y aller. 361 00:18:32,051 --> 00:18:33,137 Merci. 362 00:18:38,453 --> 00:18:40,634 - Écoute, je ne sais pas ce que c'est ça continue avec vous les gars, 363 00:18:40,635 --> 00:18:42,144 et je n'ai pas besoin de savoir mais, 364 00:18:42,145 --> 00:18:44,219 regarde si tu as besoin d'un endroit s'écraser, c'est bon. 365 00:18:44,220 --> 00:18:45,979 Vous pouvez rester ici, les gars. 366 00:18:47,088 --> 00:18:48,100 - Je dois y aller. 367 00:18:48,971 --> 00:18:49,512 - Vous êtes sûr? 368 00:18:49,513 --> 00:18:51,364 - Ouais, merci. 369 00:18:59,365 --> 00:19:03,841 (embrasser et gémir) 370 00:19:31,956 --> 00:19:33,992 - Mec, j'ai entendu parler du canapé de casting. 371 00:19:33,993 --> 00:19:35,167 Es-tu toujours en train d'essayer pour que je t'aide, 372 00:19:35,168 --> 00:19:36,373 parce que ça marche totalement. 373 00:19:36,374 --> 00:19:38,458 Oh wow, tu es vraiment fort. 374 00:19:39,218 --> 00:19:42,254 Uh oh, hé, nous avons un visiteur, euh, Mikey ? 375 00:19:42,380 --> 00:19:44,046 Tu sais que tu peux arrêter ça à tout moment 376 00:19:44,443 --> 00:19:45,698 - Je ne peux pas m'arrêter. 377 00:19:47,318 --> 00:19:48,574 - Oh, wow. 378 00:19:48,575 --> 00:19:50,228 Oh ouais, oh, ça fait un peu mal. 379 00:19:50,229 --> 00:19:51,683 Aïe, aïe, aïe. 380 00:19:51,684 --> 00:19:52,747 Arrêtez ça ! 381 00:19:53,376 --> 00:19:54,714 C'est quoi ce bordel ! 382 00:19:54,715 --> 00:19:55,851 - Je suis tellement désolé. 383 00:19:55,852 --> 00:19:57,395 - Oh mon Dieu. 384 00:19:57,396 --> 00:19:58,426 Désolé? 385 00:19:58,494 --> 00:19:59,881 Désolé, c'est ce que tu dis quand tu tombes 386 00:19:59,882 --> 00:20:02,259 le thé glacé de quelqu'un, tu viens m'a mordu le cou. 387 00:20:02,260 --> 00:20:04,387 - Oh, et bien, je me sens vraiment terrible à ce sujet. 388 00:20:04,388 --> 00:20:05,661 - Oh, tu te sens mal ? 389 00:20:05,662 --> 00:20:06,381 Comment penses-tu que je me sens ? 390 00:20:06,382 --> 00:20:07,879 Je ressens de la douleur. 391 00:20:07,880 --> 00:20:09,247 (fort crash) 392 00:20:09,248 --> 00:20:11,027 - Salope, où est-il ? 393 00:20:11,028 --> 00:20:12,223 - Qui es-tu, bordel ? 394 00:20:12,224 --> 00:20:13,241 Waouh ! 395 00:20:16,377 --> 00:20:18,484 - Où est Harry ? 396 00:20:18,629 --> 00:20:19,394 - Je ne sais pas. 397 00:20:19,395 --> 00:20:20,974 - Ne me mens pas ! 398 00:20:21,196 --> 00:20:22,311 Tu sais, toi et ton père 399 00:20:22,320 --> 00:20:24,872 ça m'a vraiment fait très mal au cul. 400 00:20:24,873 --> 00:20:25,939 - Hé. 401 00:20:26,258 --> 00:20:27,282 Je ne sais pas qui tu es, 402 00:20:27,283 --> 00:20:29,298 mais foutez le camp de chez moi ! 403 00:20:32,951 --> 00:20:34,526 - Quelqu'un doit enseigner au bétail 404 00:20:34,527 --> 00:20:36,174 comment garder la bouche fermée. 405 00:20:36,175 --> 00:20:37,539 - Celui-ci est à moi. 406 00:20:38,964 --> 00:20:39,964 - Non! 407 00:20:42,891 --> 00:20:44,070 Il est à moi. 408 00:20:45,302 --> 00:20:46,481 - Oh vraiment? 409 00:20:47,318 --> 00:20:48,358 - Prouvez-le. 410 00:20:53,152 --> 00:20:54,531 - Je suis désolé. 411 00:21:01,839 --> 00:21:05,247 - La petite fille de papa a bien grandi. 412 00:21:07,543 --> 00:21:10,185 Oh, vous obtenez ça aussi en vidéo. 413 00:21:10,571 --> 00:21:14,772 Wow, Susan tu en es une petite salope au cœur froid. 414 00:21:14,975 --> 00:21:16,293 J'aime ça. 415 00:21:16,642 --> 00:21:18,608 Tu sais, je t'ai tourné vers juste pour faire chier ton père, 416 00:21:18,609 --> 00:21:22,424 mais maintenant je pense que je tombe amoureux. 417 00:21:23,725 --> 00:21:26,353 C'est dommage que personne d'autre ne le soit je vais pouvoir voir ça. 418 00:21:26,373 --> 00:21:27,373 Carl. 419 00:21:29,687 --> 00:21:30,687 - Non! 420 00:21:30,989 --> 00:21:32,550 Ne le touche pas. 421 00:21:33,802 --> 00:21:35,004 Courez Mikey ! 422 00:21:38,166 --> 00:21:40,085 - Je suis prêt pour mon gros plan ! 423 00:21:41,960 --> 00:21:44,927 (cris de douleur) 424 00:21:59,174 --> 00:21:59,937 - Allez. 425 00:21:59,937 --> 00:22:00,848 - Je suis si fatigué. 426 00:22:00,849 --> 00:22:02,555 - Ouais, je sais, ça va. 427 00:22:07,565 --> 00:22:08,565 Mikey. 428 00:22:10,556 --> 00:22:11,556 Merde. 429 00:22:12,202 --> 00:22:13,868 Est-ce qu'il saigne encore ? 430 00:22:15,283 --> 00:22:17,831 Bon sang Mikey, tu ne peux pas juste parler ? 431 00:22:18,619 --> 00:22:20,634 Tu dois arrêter le saignement. 432 00:22:27,823 --> 00:22:29,032 Papa. 433 00:22:29,959 --> 00:22:31,978 Je sais que je ne suis pas censé t'appeler mais, 434 00:22:31,979 --> 00:22:33,297 J'ai foiré. 435 00:22:33,880 --> 00:22:35,360 - Son pouls est à peine là. 436 00:22:35,386 --> 00:22:36,611 Il a perdu beaucoup de sang. 437 00:22:36,612 --> 00:22:38,399 Nous devons le faire entrer maintenant, et allez chercher l'infirmier. 438 00:22:38,400 --> 00:22:38,848 - D'accord. 439 00:22:38,849 --> 00:22:40,202 - Woah, woah, woah, woah. 440 00:22:40,203 --> 00:22:41,123 Hé, arrête, arrête, arrête. 441 00:22:41,124 --> 00:22:42,234 Je ne peux pas te laisser là-bas. 442 00:22:42,235 --> 00:22:43,567 Je ne sais même pas qui vous êtes. 443 00:22:43,568 --> 00:22:44,932 Recule, Xena. 444 00:22:45,767 --> 00:22:47,971 - Oui, alors quelle semble être l'urgence ? 445 00:22:48,407 --> 00:22:50,589 - Le patient a souffert une blessure à la gorge 446 00:22:50,590 --> 00:22:53,254 mais je n'y arrive pas je ne trouve plus la blessure. 447 00:22:53,709 --> 00:22:55,561 - Laisse-moi deviner que tu es nouveau ici, hein ? 448 00:22:55,908 --> 00:22:57,760 Très bien, je vais m'en occuper. 449 00:22:57,940 --> 00:22:59,467 Merci, au revoir. 450 00:23:00,607 --> 00:23:02,157 Un de tes amis, Mikey ? 451 00:23:03,320 --> 00:23:04,615 - Est-ce que je vais mourir ? 452 00:23:04,806 --> 00:23:06,340 - Non, une meilleure question serait peut-être 453 00:23:06,341 --> 00:23:08,491 vas-tu, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 454 00:23:08,500 --> 00:23:10,468 Vas-tu ne pas mourir ? 455 00:23:11,804 --> 00:23:13,574 Eh bien, la bonne nouvelle est 456 00:23:13,575 --> 00:23:14,437 le saignement s'est arrêté. 457 00:23:14,438 --> 00:23:16,241 Mais je dois effectuer un test supplémentaire. 458 00:23:16,242 --> 00:23:17,467 C'est bon, hein ? 459 00:23:17,492 --> 00:23:18,343 - Ouais, peu importe. 460 00:23:18,344 --> 00:23:20,518 - D'accord, laisse-moi voir le bras ici et... 461 00:23:20,878 --> 00:23:21,906 (crier) 462 00:23:22,597 --> 00:23:23,403 Quoi ? 463 00:23:23,404 --> 00:23:24,466 - Tu m'as poignardé ! 464 00:23:24,467 --> 00:23:25,690 - Arrête d'être un gros bébé. 465 00:23:25,691 --> 00:23:28,047 Sans supplément, je suis médecin, Je sais ce que je fais ici. 466 00:23:28,048 --> 00:23:29,107 D'accord, voyons maintenant. 467 00:23:29,108 --> 00:23:29,732 - Non. 468 00:23:29,802 --> 00:23:31,107 - Voyons ! - Non, non ! 469 00:23:31,108 --> 00:23:32,264 Aïe. 470 00:23:32,336 --> 00:23:33,215 - Incroyable. 471 00:23:33,215 --> 00:23:33,583 Voir? 472 00:23:33,584 --> 00:23:34,993 Le saignement est déjà parti. 473 00:23:34,994 --> 00:23:36,910 - Je ne l'ai jamais vu fonctionner aussi vite. 474 00:23:36,960 --> 00:23:39,625 Maintenant, tu vas ressentir faible pendant plusieurs heures, 475 00:23:40,187 --> 00:23:43,567 et alors vous pourriez expérimenter 476 00:23:43,568 --> 00:23:45,794 quelques effets secondaires intéressants. 477 00:23:46,036 --> 00:23:47,754 Maintenant, ce que tu dois faire c'est 478 00:23:47,755 --> 00:23:49,704 évitez la viande rouge, et puis vous prenez 479 00:23:49,705 --> 00:23:51,905 quelques-uns par jour, 480 00:23:52,418 --> 00:23:53,809 et tout ira bien. 481 00:23:54,887 --> 00:23:55,696 Voilà. 482 00:23:55,696 --> 00:23:56,319 - Qu'est-ce que c'est ça? 483 00:23:56,320 --> 00:23:57,383 - Pilules d'ail. 484 00:23:58,912 --> 00:24:00,085 Ils aident à masquer le parfum, 485 00:24:00,086 --> 00:24:02,152 ils s'en prennent à toi plus vite si ils savent que vous avez été mordu. 486 00:24:02,153 --> 00:24:02,547 - Attends, eux ? 487 00:24:02,547 --> 00:24:03,378 Qui sont-ils ? 488 00:24:03,480 --> 00:24:05,155 - Euh, tu feras attention de ça pour lui Mikey ? 489 00:24:05,172 --> 00:24:06,352 Merci beaucoup. 490 00:24:06,353 --> 00:24:08,339 Maintenant, je suis aussi obligé de je vous donne ces brochures, 491 00:24:08,340 --> 00:24:10,508 Je les trouve horriblement... 492 00:24:10,509 --> 00:24:11,847 - Les vampires sont nuls ? 493 00:24:12,237 --> 00:24:13,970 Attends, tu dis que je suis un vampire ? 494 00:24:13,971 --> 00:24:14,707 - Oh non, non, non, non. 495 00:24:14,708 --> 00:24:17,515 Vous voyez, si vous avez été complètement vidé, 496 00:24:17,516 --> 00:24:19,243 et puis le virus aurait pris le dessus, 497 00:24:19,244 --> 00:24:21,388 alors ça aurait été un histoire complètement différente. 498 00:24:21,407 --> 00:24:23,044 - Alors la personne qui m'a mordu est... 499 00:24:23,045 --> 00:24:23,936 - C'est un vampire, ouais. 500 00:24:23,937 --> 00:24:25,094 Tout est dans le dépliant. 501 00:24:28,604 --> 00:24:29,773 Ca c'était quoi? 502 00:24:29,943 --> 00:24:32,220 - C'est juste un frisson, il fait froid ici. 503 00:24:32,664 --> 00:24:33,539 Des poils sur la nuque, tu sais... 504 00:24:33,539 --> 00:24:34,209 - Non, vas-y. 505 00:24:34,209 --> 00:24:34,902 Vous devez y aller maintenant. 506 00:24:34,903 --> 00:24:36,666 Allez, allez, allez maintenant. 507 00:24:36,667 --> 00:24:37,311 - Quoi, pourquoi ? 508 00:24:37,312 --> 00:24:38,334 Quoi, quoi ? 509 00:24:38,358 --> 00:24:39,704 - Soyez prudent. 510 00:24:39,705 --> 00:24:40,843 Et tu voudras peut-être faire plus attention 511 00:24:40,844 --> 00:24:42,391 à ces frissons à partir de maintenant. 512 00:24:43,537 --> 00:24:44,832 - Docteur Hansen. 513 00:24:45,065 --> 00:24:46,848 Comme c'est agréable de te revoir. 514 00:24:48,421 --> 00:24:50,366 - Vous n'êtes pas censé être ici. 515 00:24:50,805 --> 00:24:53,735 L'édit de la Croix-Rouge de 1863 interdit... 516 00:24:53,736 --> 00:24:55,815 - Je connais parfaitement les paramètres 517 00:24:55,816 --> 00:24:57,120 de l'édit, docteur. 518 00:24:57,436 --> 00:24:59,079 J'étais à la signature. 519 00:25:05,356 --> 00:25:06,781 - Tu vas me poignarder ? 520 00:25:07,127 --> 00:25:08,127 - Moi? 521 00:25:08,416 --> 00:25:09,649 Bien sûr que non. 522 00:25:10,645 --> 00:25:12,497 - Qu'est-ce que tu es, un administrateur ? 523 00:25:13,447 --> 00:25:15,113 - D'une manière de parler. 524 00:25:15,387 --> 00:25:17,239 Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ? 525 00:25:18,398 --> 00:25:19,300 - D'où ? 526 00:25:19,301 --> 00:25:21,660 Euh, oh ouais, bien sûr, eh bien... 527 00:25:21,661 --> 00:25:23,300 Cet après-midi, j'ai interrompu une bagarre 528 00:25:23,301 --> 00:25:25,232 entre une marionnette et un super-héros, 529 00:25:25,314 --> 00:25:27,795 et puis j'ai été attaqué par un fou avec une hache 530 00:25:27,796 --> 00:25:29,103 qui n'arrêtait pas de m'appeler "l'Élu", 531 00:25:29,104 --> 00:25:30,357 puis j'ai rencontré sa fille 532 00:25:30,358 --> 00:25:31,913 qui m'a mordu le cou. 533 00:25:31,914 --> 00:25:34,742 - Il t'a appelé "l'Élu" ? 534 00:25:35,246 --> 00:25:36,541 - Ouais, bizarre, hein ? 535 00:25:37,952 --> 00:25:38,463 Que diable? 536 00:25:38,463 --> 00:25:39,463 - Êtes-vous d'accord? 537 00:25:39,547 --> 00:25:42,240 - Ouais, c'est juste un frisson dont parlait le Docteur. 538 00:25:42,241 --> 00:25:43,889 - Euh, j'ai des affaires à régler, 539 00:25:43,890 --> 00:25:46,001 mais je reviens bientôt. 540 00:25:46,475 --> 00:25:48,838 Pour continuer notre petite conversation. 541 00:25:59,048 --> 00:26:00,761 - Au diable ça, je sors d'ici. 542 00:26:03,058 --> 00:26:05,096 Et non, tu ne viens pas avec moi. 543 00:26:05,397 --> 00:26:06,397 Rester. 544 00:26:09,131 --> 00:26:10,131 - Mikey. 545 00:26:11,097 --> 00:26:11,879 Comment va-t-il ? 546 00:26:11,880 --> 00:26:12,988 - [Voix off] Susan ! 547 00:26:13,902 --> 00:26:14,911 - Merde. 548 00:26:16,605 --> 00:26:17,761 - Suzanne ! 549 00:26:18,631 --> 00:26:20,111 - Hé, je vais devoir te demander de... 550 00:26:22,379 --> 00:26:23,379 - Suzanne ! 551 00:26:24,653 --> 00:26:26,714 Susan, je sais que tu es là ! 552 00:26:26,874 --> 00:26:28,958 (reniflant) 553 00:26:29,119 --> 00:26:30,923 - Macaroni au fromage ? 554 00:26:32,030 --> 00:26:33,232 -Vincent. 555 00:26:33,303 --> 00:26:34,897 Qu'est-ce que tu fous ici ? 556 00:26:34,898 --> 00:26:36,100 - Ce qui s'est passé? 557 00:26:36,287 --> 00:26:38,047 - Cette salope de Susan. 558 00:26:39,460 --> 00:26:40,988 Je sais qu'elle est là. 559 00:26:40,989 --> 00:26:42,642 Je pouvais la sentir à un kilomètre et demi. 560 00:26:42,643 --> 00:26:45,346 - Charmant, mais il y a des questions bien plus importantes 561 00:26:45,347 --> 00:26:48,226 que ta dernière aventure avec la chérie du camp rival. 562 00:26:49,093 --> 00:26:51,072 Ils ont trouvé l'Élu. 563 00:26:51,358 --> 00:26:52,676 - Tu me saignes. 564 00:26:53,211 --> 00:26:55,737 - Je ne te saigne pas, mon ami. 565 00:26:55,887 --> 00:26:58,557 Et ils ont fait une copie des données avant 566 00:26:58,558 --> 00:27:00,257 ils ont détruit l'ordinateur central. 567 00:27:00,315 --> 00:27:01,637 - Eh bien, nous trouverons Harry 568 00:27:01,638 --> 00:27:03,505 et sa petite chienne et nous allons les déchirer 569 00:27:03,506 --> 00:27:05,000 jusqu'à ce que nous obtenions les données. 570 00:27:05,992 --> 00:27:08,300 Et puis je vais trouver ça petit putain d'Élu, 571 00:27:08,301 --> 00:27:11,881 Je vais lui écraser le crâne jusqu'à ce que ses putains d'yeux sortent. 572 00:27:12,163 --> 00:27:13,388 (en criant) 573 00:27:13,684 --> 00:27:15,513 (en riant) 574 00:27:17,739 --> 00:27:19,081 - C'est une telle diva. 575 00:27:20,589 --> 00:27:22,835 (en riant) 576 00:27:29,320 --> 00:27:30,569 - Je déteste ces choses. 577 00:27:41,633 --> 00:27:42,743 Où est Bob ? 578 00:27:46,528 --> 00:27:47,986 Mikey, tu l'as vu ? 579 00:27:55,502 --> 00:27:57,093 Mikey, allez, entre. 580 00:27:59,876 --> 00:28:01,055 Oh, il est là, il est là. 581 00:28:01,056 --> 00:28:02,978 Bob, Bob ! 582 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Hé! 583 00:28:04,532 --> 00:28:05,731 Montez dans la voiture. 584 00:28:07,095 --> 00:28:09,184 Bob, tu dois monter dans la voiture, allez, 585 00:28:09,185 --> 00:28:10,758 ce n'est pas en sécurité ici. 586 00:28:11,005 --> 00:28:13,000 - Tu viens vraiment de dire ça ? 587 00:28:13,027 --> 00:28:14,380 Honnêtement, tu viens de dire ça ? 588 00:28:14,381 --> 00:28:16,215 Je suis presque sûr que ce n'est pas en sécurité dans la voiture 589 00:28:16,216 --> 00:28:17,659 parce que tu es dedans ! 590 00:28:17,670 --> 00:28:19,334 - Bob, je suis désolé ! 591 00:28:19,335 --> 00:28:20,449 - Oh, qu'en est-il de ça, 592 00:28:20,450 --> 00:28:23,014 et si, c'était ma voiture, 593 00:28:23,024 --> 00:28:24,602 pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux ! 594 00:28:24,603 --> 00:28:25,603 Allez. 595 00:28:37,479 --> 00:28:39,971 - Bob, ça va ? 596 00:28:39,972 --> 00:28:41,035 - Ramène-moi à la maison. 597 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 - Bob, c'est une très mauvaise idée. 598 00:28:43,287 --> 00:28:44,921 - Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. 599 00:28:45,565 --> 00:28:46,646 Je veux juste me réveiller le matin 600 00:28:46,647 --> 00:28:49,251 et reste dans un coin un stupide costume de poulet. 601 00:28:50,976 --> 00:28:51,976 S'il te plaît. 602 00:28:54,479 --> 00:28:55,727 Je ne me sens pas bien. 603 00:28:59,463 --> 00:29:00,573 Merci, oh. 604 00:29:03,240 --> 00:29:04,373 - Oh non. 605 00:29:04,374 --> 00:29:06,041 - Oh merde, qu'est-ce que c'est ? 606 00:29:06,042 --> 00:29:07,222 - Je savais que c'était une mauvaise idée. 607 00:29:07,223 --> 00:29:08,309 - Je ne me sens pas bien. 608 00:29:11,190 --> 00:29:13,294 Je voulais juste rentrer à la maison, c'est nul. 609 00:29:13,295 --> 00:29:14,335 - Excusez-moi monsieur. 610 00:29:15,324 --> 00:29:16,653 Qu'est-ce que tu fais ici ? 611 00:29:16,761 --> 00:29:17,761 - J'habite ici. 612 00:29:18,218 --> 00:29:19,218 - Vraiment? 613 00:29:19,978 --> 00:29:21,738 Et si tu sortais de la voiture. 614 00:29:23,605 --> 00:29:24,605 - Bon sang. 615 00:29:24,971 --> 00:29:25,281 - Quoi? 616 00:29:25,281 --> 00:29:26,281 - Bon sang. 617 00:29:26,388 --> 00:29:27,753 - Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 618 00:29:28,331 --> 00:29:29,371 - Je ne sais pas. 619 00:29:29,396 --> 00:29:30,021 Merde. 620 00:29:30,022 --> 00:29:33,009 (sirène de police) 621 00:29:50,289 --> 00:29:51,584 - Je pense que nous l'avons perdu. 622 00:29:52,143 --> 00:29:53,143 Ça va ? 623 00:29:53,660 --> 00:29:54,919 Ralentissez, ralentissez. 624 00:29:54,920 --> 00:29:55,420 Attention, attention 625 00:29:55,421 --> 00:29:56,620 (fort crash) 626 00:29:57,872 --> 00:29:59,492 - Oh, il est de retour. - Putain de merde. 627 00:29:59,500 --> 00:30:01,770 Oh, sauvegardez-le, une sauvegarde serait bien. 628 00:30:04,856 --> 00:30:06,043 - Descendez de la voiture ! 629 00:30:08,475 --> 00:30:09,531 - Attention! 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 (fort crash) 631 00:30:14,177 --> 00:30:15,376 (la voiture ne démarre pas) 632 00:30:15,377 --> 00:30:16,679 Vous sentez du gaz ? 633 00:30:18,674 --> 00:30:19,713 - Mikey ? 634 00:30:19,762 --> 00:30:20,762 Sortir. 635 00:30:22,382 --> 00:30:24,184 (explosion) 636 00:30:24,185 --> 00:30:25,185 - Ah. 637 00:30:25,687 --> 00:30:27,051 Ah, ma voiture. 638 00:30:27,908 --> 00:30:28,908 Non. 639 00:30:30,667 --> 00:30:31,384 Ça va ? 640 00:30:31,384 --> 00:30:32,384 Est-ce que tu vas bien ? 641 00:30:33,029 --> 00:30:34,301 Quoi, quoi ? 642 00:30:36,091 --> 00:30:37,734 - Tu vas devoir le combattre. 643 00:30:37,848 --> 00:30:39,189 - Je vais devoir me battre contre qui ? 644 00:30:44,020 --> 00:30:45,222 - Tu peux faire ça. 645 00:30:45,572 --> 00:30:47,293 - Je peux faire quoi ? 646 00:30:48,933 --> 00:30:49,933 Aïe. 647 00:30:50,079 --> 00:30:51,397 Fils de pute! 648 00:30:51,422 --> 00:30:52,369 - Êtes-vous d'accord? 649 00:30:52,414 --> 00:30:53,903 - Non, il m'a tiré dessus ! 650 00:30:53,904 --> 00:30:56,337 (coups de feu) 651 00:30:57,058 --> 00:30:58,058 Arrêtez ça ! 652 00:31:00,119 --> 00:31:01,340 Woah, woah, ok, ok. 653 00:31:01,341 --> 00:31:02,358 Soyons cool. 654 00:31:07,881 --> 00:31:09,131 Avez-vous vu ça ? 655 00:31:09,132 --> 00:31:10,957 Hé Mikey, tu peux rembobiner ça ? 656 00:31:10,958 --> 00:31:12,764 Juste un petit peu, je voulais juste voir... 657 00:31:13,365 --> 00:31:13,849 Ça va ? 658 00:31:13,849 --> 00:31:14,849 - Bob. 659 00:31:15,239 --> 00:31:17,038 Mort-vivant, pas mort. 660 00:32:03,016 --> 00:32:05,611 (klaxonnant) 661 00:32:08,493 --> 00:32:09,935 - Woo, vous voyez ça les gars ? 662 00:32:09,983 --> 00:32:11,371 Vous les gars, quelqu'un ? 663 00:32:12,673 --> 00:32:13,829 Putain de merde, ça va ? 664 00:32:13,966 --> 00:32:14,340 Est-ce que tu vas bien ? 665 00:32:14,340 --> 00:32:15,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 666 00:32:15,592 --> 00:32:17,524 - C'est ces putains de pilules. 667 00:32:19,441 --> 00:32:20,441 D'accord. 668 00:32:21,626 --> 00:32:22,607 Nous devons sortir d'ici. 669 00:32:22,607 --> 00:32:23,250 - Voilà, je l'ai eu. 670 00:32:23,251 --> 00:32:25,660 - Non, s'il te plaît, oh mon Dieu, s'il te plaît, ne me touche pas. 671 00:32:25,740 --> 00:32:27,662 Ça ne fait vraiment pas du bien en ce moment. 672 00:32:27,663 --> 00:32:29,008 - Aïe, ces balles font vraiment mal. 673 00:32:29,009 --> 00:32:31,336 - Oh mon Dieu, c'est mauvais. 674 00:32:37,571 --> 00:32:39,460 - Oh hé, vous avez faim les gars ? 675 00:32:39,877 --> 00:32:40,877 - Euh, Bob ? 676 00:32:40,988 --> 00:32:42,910 Nous sommes poursuivis par l'ensemble des forces de police. 677 00:32:42,911 --> 00:32:44,717 - Ce qui peut donner faim à un homme. 678 00:32:44,784 --> 00:32:45,784 Allez. 679 00:32:45,891 --> 00:32:47,260 - Bonjour et bienvenue à In-N-Up Burger monsieur, 680 00:32:47,261 --> 00:32:48,125 puis-je prendre votre commande ? 681 00:32:48,126 --> 00:32:49,903 - Ouais, je peux en avoir cinq des hamburgers tout en viande, 682 00:32:49,904 --> 00:32:50,756 comment ça s'appelle ? 683 00:32:50,756 --> 00:32:51,643 - Cinq burgers tout en viande, 684 00:32:51,644 --> 00:32:53,468 cela s’appellerait Animal Style, monsieur. 685 00:32:53,532 --> 00:32:54,433 - Non, non, non, non. 686 00:32:54,434 --> 00:32:55,975 En aucun cas vous ne devez être 687 00:32:55,976 --> 00:32:56,776 je mange de la viande rouge en ce moment. 688 00:32:56,777 --> 00:32:58,626 - Oh, puis-je avoir ce supplément rare avec beaucoup de sang, 689 00:32:58,627 --> 00:32:59,199 comment ça s'appelle ? 690 00:32:59,200 --> 00:33:01,164 - Absolument monsieur, ça serait le style Slayer. 691 00:33:01,165 --> 00:33:02,136 - Oh, tu en veux un ? 692 00:33:02,137 --> 00:33:03,270 - Mm, nous ne devrions vraiment pas. 693 00:33:03,271 --> 00:33:05,910 - Deux combos Slayer, très rare avec du sang. 694 00:33:05,911 --> 00:33:07,832 Double frites au chili et deux gros coca. 695 00:33:08,094 --> 00:33:09,247 - Eh bien, si vous achetez... 696 00:33:09,248 --> 00:33:10,888 - Oh, et bien, fais ces 4 combos Slayer. 697 00:33:10,889 --> 00:33:12,194 Hé Mikey, tu en veux un ? 698 00:33:12,971 --> 00:33:14,107 - Tu réalises ce qui va se passer 699 00:33:14,108 --> 00:33:15,629 une fois que tu as goûté le sang ? 700 00:33:17,627 --> 00:33:21,104 (grognant) 701 00:33:32,758 --> 00:33:34,193 Non, non, attends. 702 00:33:35,162 --> 00:33:36,162 Attendez. 703 00:33:39,705 --> 00:33:42,111 (en criant) 704 00:33:42,112 --> 00:33:43,454 - Je me sens bien ! 705 00:33:44,291 --> 00:33:45,323 Où diable sommes-nous ? 706 00:33:45,324 --> 00:33:47,084 - Euh, une planque ! 707 00:33:47,294 --> 00:33:48,454 C'est l'idée de mon père. 708 00:33:48,750 --> 00:33:50,091 - Alors pourquoi tous ces costumes ? 709 00:33:50,534 --> 00:33:53,849 - Et bien, c'était une location maison pour studios de cinéma. 710 00:33:54,063 --> 00:33:56,675 Et maintenant, c'est un endroit 711 00:33:56,676 --> 00:33:58,807 où nous serons en sécurité. 712 00:33:58,931 --> 00:34:00,166 - Je ne veux pas être en sécurité, 713 00:34:00,167 --> 00:34:03,533 Je veux faire des trucs, je veux courir ou sauter, 714 00:34:03,534 --> 00:34:04,666 ou combattre des choses ! 715 00:34:04,973 --> 00:34:05,726 On devrait juste y aller, 716 00:34:05,726 --> 00:34:06,363 qu'en dis-tu Mikey ? 717 00:34:06,363 --> 00:34:07,008 Allez! 718 00:34:07,102 --> 00:34:07,979 - Attendez! 719 00:34:08,027 --> 00:34:09,345 J'ai une meilleure idée. 720 00:34:09,416 --> 00:34:11,758 - Oh, qu'est-ce qui pourrait bien être mieux qu'un toit 721 00:34:11,759 --> 00:34:12,917 une poursuite à travers la ville ? 722 00:34:13,007 --> 00:34:14,007 - Eh bien... 723 00:34:15,581 --> 00:34:17,526 Je répondrai à toutes vos questions. 724 00:34:18,159 --> 00:34:21,752 Une fois que nous nous reposerons et ferons l'amour. 725 00:34:26,298 --> 00:34:28,290 - Oh d'accord, ce n'est pas sûr du tout. 726 00:34:28,291 --> 00:34:30,287 Hé, Mikey, je pense que c'est le bon moment 727 00:34:30,288 --> 00:34:31,411 pour que tu partes maintenant. 728 00:34:31,412 --> 00:34:33,507 C'est, ouais, au revoir Mikey, au revoir. 729 00:34:37,677 --> 00:34:38,972 Oh, wow. 730 00:34:39,110 --> 00:34:41,960 D'accord, d'accord, ça marche, ouais, euh, hein. 731 00:34:42,262 --> 00:34:44,677 Aïe, aïe, aïe, jugulaire, jugulaire. 732 00:34:54,597 --> 00:34:56,262 - Mikey, qu'est-ce que tu fais ? 733 00:34:56,263 --> 00:34:57,263 Sortir! 734 00:34:57,900 --> 00:34:58,973 - Waouh, le soleil ! 735 00:34:59,108 --> 00:34:59,776 Soleil! 736 00:35:00,079 --> 00:35:00,888 - Quoi! 737 00:35:00,889 --> 00:35:02,067 Attends, arrête. 738 00:35:02,463 --> 00:35:03,825 Que fais-tu? 739 00:35:03,826 --> 00:35:04,506 - La lumière du soleil. 740 00:35:04,507 --> 00:35:05,636 - Je vais bien. 741 00:35:08,246 --> 00:35:09,425 Je vais bien. 742 00:35:10,932 --> 00:35:12,877 - [Voix off] Susan, tu es là ? 743 00:35:13,508 --> 00:35:15,098 - Oh mon dieu, c'est mon père. 744 00:35:16,090 --> 00:35:18,593 - Attends, tu veux dire effrayant le gars avec la hache papa ? 745 00:35:19,244 --> 00:35:20,957 Et je suis nu. 746 00:35:22,623 --> 00:35:23,386 - [Voix off] Susan ! 747 00:35:23,387 --> 00:35:24,402 - Attendez! 748 00:35:24,758 --> 00:35:26,043 - Je ne trouve pas mon pantalon. 749 00:35:26,276 --> 00:35:27,614 - Quoi, prends juste quelque chose ! 750 00:35:27,702 --> 00:35:28,305 - [Voix off] Est-ce que ça va ? 751 00:35:28,305 --> 00:35:29,173 J'arrive là-bas ! 752 00:35:29,174 --> 00:35:31,748 - Non, non, j'arrive, je serai là. 753 00:35:32,575 --> 00:35:33,802 - Suzanne, tu vas bien ? 754 00:35:33,803 --> 00:35:34,613 - Papa, je vais bien. 755 00:35:34,613 --> 00:35:35,177 - Il t'a touché ? 756 00:35:35,177 --> 00:35:35,975 Je vais le tuer ! 757 00:35:35,975 --> 00:35:36,911 - Papa, calme-toi, je vais bien. 758 00:35:36,912 --> 00:35:38,501 - Eh bien, tu as dit qu'il t'avait attaqué. 759 00:35:38,651 --> 00:35:40,776 - Eh bien, ce n'était pas sa faute, nous deux... 760 00:35:41,092 --> 00:35:44,407 Oh tu veux dire Dragos, ouais, c'était nul. 761 00:35:44,590 --> 00:35:45,629 - Alors, où est-il ? 762 00:35:45,748 --> 00:35:46,764 - Où est qui ? 763 00:35:47,067 --> 00:35:48,316 - L'Élu. 764 00:35:48,643 --> 00:35:49,728 Où est-il ? 765 00:35:50,056 --> 00:35:51,056 Ce qui s'est passé? 766 00:35:52,165 --> 00:35:53,274 - Eh bien, euh. 767 00:35:54,019 --> 00:35:56,939 Tout s'est passé si vite. 768 00:35:58,361 --> 00:35:59,400 - Tu l'as mordu. 769 00:36:00,331 --> 00:36:01,331 - Ouais. 770 00:36:01,790 --> 00:36:03,247 Papa, je ne pouvais pas me contrôler. 771 00:36:03,330 --> 00:36:05,020 - D'accord, alors qu'est-ce que l'hôpital a dit ? 772 00:36:05,225 --> 00:36:06,071 Je veux dire, comment a-t-il récupéré ? 773 00:36:06,072 --> 00:36:07,900 C'était rapide ou c'était super rapide ? 774 00:36:09,593 --> 00:36:10,123 - Assez vite. 775 00:36:10,124 --> 00:36:13,554 - D'accord, qu'en est-il de la force ? et vitesse, endurance. 776 00:36:13,769 --> 00:36:14,769 Pouvoirs spéciaux. 777 00:36:15,576 --> 00:36:16,615 - On pourrait dire ça. 778 00:36:16,873 --> 00:36:17,929 (rire) 779 00:36:17,930 --> 00:36:19,000 - Je le savais ! 780 00:36:19,373 --> 00:36:20,708 Il est l'élu. 781 00:36:21,054 --> 00:36:23,245 - Alors tu n'es pas en colère contre moi de l'avoir mordu ? 782 00:36:23,246 --> 00:36:25,563 - Eh bien, ce n'était pas le comme je l'avais prévu mais... 783 00:36:25,766 --> 00:36:27,619 - Waouh, ouah, ouah. - Vous êtes partis si vite. 784 00:36:27,620 --> 00:36:28,793 - Quel projet ? 785 00:36:29,353 --> 00:36:33,155 - Eh bien, il ne pouvait pas devenir un Slayer à moins qu'il ne soit mordu. 786 00:36:33,393 --> 00:36:35,570 - Alors tu m'utilisais ? 787 00:36:35,571 --> 00:36:36,724 - Maintenant, chérie. 788 00:36:36,828 --> 00:36:38,826 Ce n'est pas grave. 789 00:36:38,874 --> 00:36:40,974 - Je l'ai presque tué ! 790 00:36:40,975 --> 00:36:42,669 - Et bien, je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé, 791 00:36:42,670 --> 00:36:45,289 ce n'est pas comme je te l'avais dit coucher avec le mec ! 792 00:36:46,330 --> 00:36:47,782 - Eh bien, c'est ce que j'ai fait ! 793 00:36:48,031 --> 00:36:49,031 - Quoi! 794 00:36:50,163 --> 00:36:52,132 - Comme tu l'as dit. 795 00:36:53,058 --> 00:36:54,410 Ce n'est pas grave. 796 00:36:54,411 --> 00:36:59,107 - Susan, l'élue je ne peux pas coucher avec un vampire. 797 00:36:59,674 --> 00:37:00,674 - Ouah. 798 00:37:00,807 --> 00:37:02,443 Alors c'est tout ce que tu penses de moi ? 799 00:37:02,444 --> 00:37:04,788 - Bon sang Susan, ce n'est pas un gars 800 00:37:04,789 --> 00:37:06,525 tu as récupéré dans un bar. 801 00:37:06,988 --> 00:37:08,700 C'est l'Élu. 802 00:37:09,208 --> 00:37:11,994 Prédit pour déterminer le sort de l’humanité 803 00:37:11,995 --> 00:37:14,497 en nous conduisant à la victoire sur l'e... 804 00:37:15,547 --> 00:37:17,427 Est-ce que quelqu'un dirait à ce putain de lapin 805 00:37:17,428 --> 00:37:19,373 pour sortir de derrière ce support. 806 00:37:23,122 --> 00:37:23,999 Suzanne. 807 00:37:24,136 --> 00:37:24,897 - Mhm. 808 00:37:25,134 --> 00:37:27,313 - Si ce type n'est pas l'Élu, 809 00:37:28,099 --> 00:37:29,597 le lapin est mort. 810 00:37:30,580 --> 00:37:36,160 (musique de guitare entraînante) 811 00:37:42,376 --> 00:37:44,599 - Euh, excusez-moi, est-ce vraiment nécessaire ? 812 00:37:44,697 --> 00:37:47,134 - Ils cherchaient l'Élu depuis des années. 813 00:37:47,135 --> 00:37:48,500 Nous ne prenons aucun risque. 814 00:37:48,843 --> 00:37:51,253 - Ah, parce que ce n'est pas le cas ça a l'air suspect du tout. 815 00:37:51,368 --> 00:37:53,173 - Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ? 816 00:37:53,683 --> 00:37:55,902 - Il n'y a qu'une seule façon d'être je pourrai le découvrir 817 00:37:55,903 --> 00:37:57,420 si ce type est l'élu. 818 00:37:57,421 --> 00:37:58,647 Et c'est The Loremaster. 819 00:37:58,711 --> 00:37:59,711 - Le quoi ? 820 00:37:59,868 --> 00:38:00,931 - Le Lo... 821 00:38:01,281 --> 00:38:02,557 Écoute, dis ce que tu veux sur ce type, 822 00:38:02,558 --> 00:38:03,713 mais il sait des trucs. 823 00:38:04,434 --> 00:38:05,892 Il savait où trouver les données. 824 00:38:06,428 --> 00:38:07,399 Il connaissait l'Élu, 825 00:38:07,400 --> 00:38:09,437 et il connaissait le nom de mon serpent de compagnie. 826 00:38:09,482 --> 00:38:10,482 - Jésus, papa. 827 00:38:10,755 --> 00:38:12,008 Juste parce qu'il a tiré Julius Squeezer 828 00:38:12,009 --> 00:38:14,558 hors de son cul, ça ne veut pas dire c'est un putain de Nostradamus. 829 00:38:14,758 --> 00:38:15,622 - Excusez-moi? 830 00:38:15,623 --> 00:38:17,641 Et si ce type disait Je ne suis pas l'élu ? 831 00:38:17,642 --> 00:38:18,437 - Alors tu es un homme mort. 832 00:38:18,438 --> 00:38:20,373 - Papa, tu as promis. 833 00:38:20,483 --> 00:38:22,730 - Je n'ai jamais promis de ne pas le faire pour tuer tes petits amis. 834 00:38:25,831 --> 00:38:27,359 - D'accord, d'accord les gars, c'est ridicule. 835 00:38:27,360 --> 00:38:29,235 Je ne sais même pas pourquoi tu as besoin de moi. 836 00:38:29,427 --> 00:38:31,892 Tu as des preuves, pourquoi pas aller voir les flics ou les médias ? 837 00:38:31,893 --> 00:38:34,186 - Eh bien, tu te souviens de notre je suis arrivé hier soir, n'est-ce pas ? 838 00:38:34,470 --> 00:38:36,067 - Eh bien, ouais, n'est-ce pas ? 839 00:38:36,600 --> 00:38:37,479 - Avec les flics ! 840 00:38:37,480 --> 00:38:38,582 - Oh ouais, non, c'était mauvais. 841 00:38:38,583 --> 00:38:40,198 - Écoute, les sangsues sont partout. 842 00:38:40,201 --> 00:38:42,260 Nous commençons à diffuser quelque chose, la première chose 843 00:38:42,261 --> 00:38:44,229 ils vont le faire être juste au-dessus de nous. 844 00:38:44,230 --> 00:38:47,057 La seule chance que nous avons J'ai obtenu, c'est The Loremaster. 845 00:38:48,913 --> 00:38:50,789 Salutations, ô maître du savoir. 846 00:38:52,734 --> 00:38:54,191 -Qu'est-ce que c'est ? 847 00:38:55,061 --> 00:38:56,463 - Oh ouais, nous sommes foutus. 848 00:38:56,808 --> 00:38:58,428 - J'apporte un nouveau venu au troupeau. 849 00:39:00,235 --> 00:39:01,795 - Affrontez-moi. 850 00:39:05,643 --> 00:39:07,821 Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ? 851 00:39:08,124 --> 00:39:10,162 - Euh, Bob. 852 00:39:10,183 --> 00:39:13,405 - Bob ! 853 00:39:13,918 --> 00:39:15,004 Vraiment, juste Bob ? 854 00:39:15,354 --> 00:39:17,067 - Ouais, mes amis m'appellent Bob. 855 00:39:17,235 --> 00:39:18,805 - Suis-je ton ami, Bob ? 856 00:39:18,806 --> 00:39:20,214 Ne dis rien à ça ! 857 00:39:20,215 --> 00:39:21,999 Qu'est-ce qui constitue un ami à L.A. 858 00:39:22,000 --> 00:39:24,644 serait à peine quantifiable comme un une légère connaissance à Détroit. 859 00:39:25,225 --> 00:39:26,329 Soyez honnête avec vous-même, Bob. 860 00:39:26,330 --> 00:39:27,785 Ces amis que vous connaissez ici, 861 00:39:27,786 --> 00:39:30,132 vous les avez suivis ou ils vous ont suivi. 862 00:39:30,306 --> 00:39:33,040 Parce que personne n'est un ami de L.A. Bob. 863 00:39:33,134 --> 00:39:35,845 Sauf moi ! 864 00:39:37,721 --> 00:39:38,876 Des questions ? 865 00:39:39,083 --> 00:39:39,867 - Demandez-lui. 866 00:39:40,100 --> 00:39:41,393 - Je ne veux pas lui demander, tu lui demandes. 867 00:39:41,394 --> 00:39:44,009 Pourquoi devrions-nous croire cela mec, il est farfelu. 868 00:39:44,010 --> 00:39:45,700 - Je peux t'entendre. 869 00:39:45,835 --> 00:39:47,838 - Regardez si c'était Gandhi assis là avec un bol à soupe 870 00:39:47,839 --> 00:39:49,591 sur sa tête, lui demanderiez-vous ? 871 00:39:49,623 --> 00:39:50,623 - Euh, non. 872 00:39:51,579 --> 00:39:53,190 - Écartez-vous. 873 00:39:53,374 --> 00:39:56,666 - Oh Maître du savoir, c'est ça connard l'Élu ? 874 00:39:56,667 --> 00:39:58,003 - Tu sais, j'aime les gens directs, 875 00:39:58,004 --> 00:40:00,387 coupe le violon-faddle. 876 00:40:03,932 --> 00:40:05,413 Alors dis-moi, Bob. 877 00:40:05,414 --> 00:40:07,781 As-tu eu des relations sexuelles avec le vampire qui t'a mordu ? 878 00:40:08,356 --> 00:40:11,774 - Euh, ouais, un peu. 879 00:40:11,775 --> 00:40:12,699 (rire) 880 00:40:12,700 --> 00:40:14,853 - Vous l'avez fait comme des lapins, n'est-ce pas ? 881 00:40:14,900 --> 00:40:16,212 - Comment as-tu...? 882 00:40:16,236 --> 00:40:18,181 - Ouais, high five ! 883 00:40:18,412 --> 00:40:20,466 - Écoutez, est-il ou non l'élu ? 884 00:40:20,467 --> 00:40:23,619 - Je ne sais pas, je pense tu devras lui demander. 885 00:40:24,338 --> 00:40:25,610 - Nous vous le demandons. 886 00:40:26,146 --> 00:40:27,146 - Oh ouais. 887 00:40:28,182 --> 00:40:30,127 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 888 00:40:32,100 --> 00:40:33,257 Attendez... oui ! 889 00:40:33,286 --> 00:40:34,286 - Merci! 890 00:40:34,489 --> 00:40:35,782 - Mais attends encore ! 891 00:40:35,783 --> 00:40:37,175 Si tu veux vaincre le mal, 892 00:40:37,176 --> 00:40:40,050 tu ne peux pas juste avoir l'Élu, 893 00:40:40,075 --> 00:40:41,254 tu vas avoir besoin d'une armée. 894 00:40:42,064 --> 00:40:43,757 - Eh bien, combien représente une armée ? 895 00:40:44,146 --> 00:40:45,783 - Euh, cinq ou six ? 896 00:40:45,944 --> 00:40:47,356 - Où vais-je en trouver cinq ou six... 897 00:40:47,357 --> 00:40:49,209 - Mon travail est terminé ici. 898 00:40:49,377 --> 00:40:50,443 - Maître du savoir, j'ai besoin de savoir quoi... 899 00:40:50,444 --> 00:40:52,708 - J'ai dit, mon travail est terminé ici. 900 00:40:55,760 --> 00:40:57,891 - Merci oh Maître du Savoir. 901 00:40:59,558 --> 00:41:01,211 - N'oublie pas, Bob. 902 00:41:01,438 --> 00:41:03,731 Les rêves ne meurent jamais, ils dorment simplement. 903 00:41:04,148 --> 00:41:06,998 En attendant quelque chose ou quelqu'un pour le réveiller. 904 00:41:07,275 --> 00:41:11,193 Cela pourrait être le rôle de votre vie. 905 00:41:14,574 --> 00:41:16,170 - Vous lui avez dit que j'avais dit ça ? 906 00:41:19,066 --> 00:41:21,128 - Tu m'as eu, Bob, ouais. 907 00:41:28,596 --> 00:41:29,983 - Oh, mec. 908 00:41:30,825 --> 00:41:34,070 Quelqu'un d'autre a uriné dans cette bouteille. 909 00:41:34,500 --> 00:41:37,180 (musique de guitare entraînante) 910 00:41:37,624 --> 00:41:40,591 - Okay donc je déteste un peu demander mais, et maintenant ? 911 00:41:40,612 --> 00:41:43,625 - Le maître du savoir a dit obtenez cinq ou six Slayers. 912 00:41:43,809 --> 00:41:45,591 Nous obtenons donc cinq ou six Slayers. 913 00:41:46,491 --> 00:41:47,276 - Aucun problème. 914 00:41:47,277 --> 00:41:49,678 Alors euh, papa, où es-tu tu vas avoir cinq ou six Slayers ? 915 00:41:49,679 --> 00:41:51,230 (rire) 916 00:41:51,231 --> 00:41:52,712 - Salut, je m'appelle Hank. 917 00:41:53,623 --> 00:41:55,521 Et je suis un vampire. 918 00:41:55,937 --> 00:41:57,627 - Salut Hank. 919 00:41:59,257 --> 00:42:01,160 - Ça fait trois semaines depuis que j'ai été mordu, 920 00:42:01,161 --> 00:42:05,730 et cinq jours depuis J'ai goûté du sang humain. 921 00:42:05,745 --> 00:42:07,969 - Alors bienvenue chez Vampires Anonymes. 922 00:42:07,970 --> 00:42:09,332 - Alors tout le monde ici est un vampire ? 923 00:42:09,333 --> 00:42:11,457 - Non, ils aiment juste se faisant appeler ainsi. 924 00:42:11,458 --> 00:42:14,336 Ils ont été mordus, mais ils ne se sont pas retournés. 925 00:42:14,509 --> 00:42:16,268 Ils n’ont pas besoin de sang pour survivre. 926 00:42:16,313 --> 00:42:18,002 Eh, une bande de connards pleurnichards. 927 00:42:18,047 --> 00:42:20,502 - Eh bien, j'ai vraiment aimé ça. 928 00:42:20,833 --> 00:42:23,397 - Bovins attendant le massacre si vous me le demandiez. 929 00:42:23,398 --> 00:42:24,439 En parlant de massacre... 930 00:42:24,440 --> 00:42:26,547 - Harry, ça fait longtemps. 931 00:42:27,179 --> 00:42:29,217 Toujours un vieux grincheux amer ? 932 00:42:29,239 --> 00:42:30,239 - Joe. 933 00:42:30,400 --> 00:42:32,345 - Toujours une chatte vamphuggine ? 934 00:42:34,014 --> 00:42:35,193 C'est Bob. 935 00:42:35,729 --> 00:42:37,582 - Vraiment ravi de vous rencontrer, Bob. 936 00:42:37,583 --> 00:42:39,203 - Bien sûr, ravi de vous rencontrer. 937 00:42:39,394 --> 00:42:41,734 - Mikey, Susan. 938 00:42:42,220 --> 00:42:44,443 Vraiment désolé d'apprendre que vous vous êtes retourné. 939 00:42:44,820 --> 00:42:47,671 - Ouais, merci pour le carte et les fleurs. 940 00:42:48,141 --> 00:42:51,200 Les chocolats et l'ours en peluche. 941 00:42:52,181 --> 00:42:53,225 - Écoute, je ne veux pas avoir à faire ça, 942 00:42:53,226 --> 00:42:55,403 mais je vais devoir te demander de partir. 943 00:42:55,749 --> 00:42:56,998 - Bon sang, tu l'es. 944 00:42:57,811 --> 00:42:59,030 - Harry, tu connais les règles, allez. 945 00:42:59,031 --> 00:43:00,075 - Au diable les règles. 946 00:43:00,076 --> 00:43:01,672 - C'est bon, Joe. 947 00:43:03,141 --> 00:43:05,620 Papa, je serai dans la voiture. 948 00:43:06,496 --> 00:43:09,068 - Désolé Harry, content de te revoir. 949 00:43:10,815 --> 00:43:12,597 - Pas toi, connard. 950 00:43:14,519 --> 00:43:17,300 - Mikey, reste ici avec Bob et Harry. 951 00:43:17,719 --> 00:43:18,828 Non, tu restes. 952 00:43:19,294 --> 00:43:20,294 Rester. 953 00:43:27,046 --> 00:43:29,432 - J'aime aussi un peu les pouvoirs des vampires. 954 00:43:29,542 --> 00:43:32,440 Je sais que c'est faux, c'est pourquoi je suis venu ici. 955 00:43:32,441 --> 00:43:33,441 -Harry ! 956 00:43:33,760 --> 00:43:35,450 Êtes-vous toujours à la recherche de Slayers ? 957 00:43:35,571 --> 00:43:37,398 Découvrez cette nouvelle épée que j'ai reçue. 958 00:43:37,399 --> 00:43:40,107 Je pense que Wendy va être tellement impressionnée. 959 00:43:40,108 --> 00:43:42,262 Oh, oh, et j'ai compris ce mouvement, regarde-le. 960 00:43:45,860 --> 00:43:47,955 - Je pense qu'on va tenir le coup ça pendant un petit moment. 961 00:43:47,956 --> 00:43:49,688 - Eh, j'ai quelques problèmes à régler. 962 00:43:49,689 --> 00:43:51,262 Êtes-vous toujours à la recherche de l'Élu ? 963 00:43:51,263 --> 00:43:52,748 Il y avait ce type dans le parc 964 00:43:52,749 --> 00:43:55,772 faire ces méchants kung fu bouge, et je pense... 965 00:43:55,773 --> 00:43:56,882 - Rencontrez Bob. 966 00:43:57,534 --> 00:44:00,036 - Oh, salut Bob, ravi de te rencontrer. 967 00:44:00,297 --> 00:44:01,522 Quoi qu'il en soit, ceci... 968 00:44:03,912 --> 00:44:04,912 Lui ? 969 00:44:05,649 --> 00:44:06,649 Il. 970 00:44:07,035 --> 00:44:07,788 - Non. 971 00:44:07,788 --> 00:44:08,788 - Toi ? 972 00:44:09,616 --> 00:44:11,419 Putain de merdes ! 973 00:44:11,420 --> 00:44:13,311 - Oh mon dieu, l'épée. 974 00:44:13,312 --> 00:44:15,257 - C'est l'élu. 975 00:44:15,933 --> 00:44:18,297 - Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît. 976 00:44:18,298 --> 00:44:20,614 Il n'y a pas de stationnement dans le lot après 20 heures. 977 00:44:20,615 --> 00:44:23,605 ou vous recevrez un billet de 250 dollars. 978 00:44:24,586 --> 00:44:26,438 En fait, vous avez déjà reçu une contravention. 979 00:44:27,899 --> 00:44:28,985 Et remorqué. 980 00:44:31,633 --> 00:44:34,093 - D'accord, ce n'est pas suffisant que la vie est en train d'être 981 00:44:34,094 --> 00:44:36,551 aspiré par ma femme, 982 00:44:36,552 --> 00:44:39,496 mais maintenant c'est nul hors de moi par une femme de ménage ? 983 00:44:39,497 --> 00:44:40,673 - Comment m'as-tu appelé ? 984 00:44:40,674 --> 00:44:42,368 Est-ce que j'ai l'air d'une servante pour toi ? 985 00:44:42,369 --> 00:44:44,404 Ai-je un plumeau à la main ? 986 00:44:44,405 --> 00:44:46,699 Je suis agent de contrôle du stationnement ! 987 00:44:46,700 --> 00:44:48,278 - Je suis désolé officier, je sais que vous êtes contrarié, 988 00:44:48,279 --> 00:44:51,222 mais cette assemblée est pour ceux faire face à la dépendance au sang. 989 00:44:52,872 --> 00:44:57,093 - Je sais tout sur vos pleurnichards, poches de sang. 990 00:44:57,443 --> 00:44:59,574 Ouais, tu penses que tu as la vie dure. 991 00:44:59,575 --> 00:45:02,174 Ce n'est rien en comparaison à être une femme de ménage aux compteurs ! 992 00:45:05,210 --> 00:45:06,876 - Ah, vampire ! 993 00:45:07,253 --> 00:45:11,037 - Ouais, vampire, pourquoi pas cinq ou six d'entre vous les gars 994 00:45:11,038 --> 00:45:12,983 tous se rassemblent et le tuent. 995 00:45:17,279 --> 00:45:18,279 Et bien pas toi. 996 00:45:18,628 --> 00:45:19,877 Laissez lever la crème. 997 00:45:25,099 --> 00:45:26,530 - Bouh, salope ! 998 00:45:26,531 --> 00:45:28,848 - Woah, woah, on ne peut pas tous s'entendre ? 999 00:45:31,589 --> 00:45:33,345 - Mauvais vampire, temps mort ! 1000 00:45:33,346 --> 00:45:34,106 Bouh ! 1001 00:45:34,178 --> 00:45:35,178 - Vraiment? 1002 00:45:35,216 --> 00:45:36,216 - Hé. 1003 00:45:36,586 --> 00:45:38,089 Tu veux mordre quelqu'un ? 1004 00:45:38,111 --> 00:45:40,288 Mords-moi, allez. 1005 00:45:40,874 --> 00:45:41,983 Je te mets au défi. 1006 00:45:42,077 --> 00:45:43,859 - Wendy, je te soutiens. 1007 00:45:51,980 --> 00:45:52,980 - Il est à moi ! 1008 00:45:56,260 --> 00:45:57,960 - Pile-on, ha ha ! 1009 00:45:58,840 --> 00:46:00,800 (applaudissant) 1010 00:46:00,872 --> 00:46:02,653 - Bravo, les Tueuses. 1011 00:46:02,835 --> 00:46:04,293 Eh bien, voilà. 1012 00:46:04,686 --> 00:46:06,074 Votre armée de cinq personnes. 1013 00:46:06,075 --> 00:46:07,075 - Wendy ! 1014 00:46:07,640 --> 00:46:08,640 (gémissement) 1015 00:46:09,180 --> 00:46:10,200 - Ou six. 1016 00:46:10,220 --> 00:46:13,536 (rire) 1017 00:46:13,537 --> 00:46:16,388 - Harry, il est 8 heures. 1018 00:46:16,486 --> 00:46:18,269 Savez-vous où sont vos enfants ? 1019 00:46:19,126 --> 00:46:19,478 - Suzanne ! 1020 00:46:19,479 --> 00:46:20,549 - Elle est partie. 1021 00:46:20,550 --> 00:46:23,935 Et tu as dix secondes pour éloignez-moi de ces connards. 1022 00:46:27,353 --> 00:46:29,019 - Oh, il a une hache. 1023 00:46:29,020 --> 00:46:31,019 (hurle) 1024 00:46:31,020 --> 00:46:33,320 - Je vais te déchirer mon cœur à pleines dents. 1025 00:46:33,353 --> 00:46:34,462 - Fermez-la. 1026 00:46:34,463 --> 00:46:37,174 Les sangsues ont évolué tout comme les cafards. 1027 00:46:37,435 --> 00:46:41,335 Croix, soleil, enjeux par le cœur, l'ail, 1028 00:46:41,336 --> 00:46:43,699 aucun des traditionnels les méthodes ne les tueront plus. 1029 00:46:44,115 --> 00:46:46,342 Non, mais vous pouvez toujours leur faire du mal. 1030 00:46:46,343 --> 00:46:47,542 - Je ne peux pas regarder ça. 1031 00:46:47,613 --> 00:46:48,428 - Merde, tu plaisantes ? 1032 00:46:48,429 --> 00:46:50,426 Combien de contraventions avez-vous ? 1033 00:46:51,018 --> 00:46:52,097 - Où est ma fille ? 1034 00:46:52,100 --> 00:46:52,597 - Putain... 1035 00:46:52,597 --> 00:46:53,597 (coup de feu) 1036 00:46:54,563 --> 00:46:55,855 - Harry, qu'est-ce qui se passe ? 1037 00:46:55,856 --> 00:46:57,523 - Je dois leur faire savoir à quoi ils sont confrontés. 1038 00:46:57,524 --> 00:46:59,075 (en criant) 1039 00:46:59,076 --> 00:47:00,951 - Fils de pute ! 1040 00:47:02,072 --> 00:47:03,430 Bon sang, ça fait mal. 1041 00:47:03,566 --> 00:47:04,699 - D'accord, bien, bien. 1042 00:47:05,351 --> 00:47:07,894 Laisse-moi partir, je te le dirai tu fais ce que tu veux, 1043 00:47:07,895 --> 00:47:09,529 Je le jure, je suis totalement sérieux. 1044 00:47:09,530 --> 00:47:10,433 - Des conneries. 1045 00:47:10,434 --> 00:47:11,611 (le téléphone sonne) 1046 00:47:12,853 --> 00:47:13,581 - Désolé. 1047 00:47:13,854 --> 00:47:14,916 Oh, euh. 1048 00:47:15,986 --> 00:47:18,330 Désolé, combien de temps ça va prendre 1049 00:47:18,331 --> 00:47:19,846 parce que la dernière fois j'étais en retard 1050 00:47:19,847 --> 00:47:22,551 J'ai trouvé la baby-sitter canard collé au mur. 1051 00:47:24,330 --> 00:47:26,112 Oh, d'accord, je vais juste être... 1052 00:47:28,602 --> 00:47:30,942 - Où est ma fille, salope ? 1053 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 - Tu fais ça, je le jure pour Dieu tu ne le feras jamais 1054 00:47:32,967 --> 00:47:35,748 trouver un parking gratuit dans ce ville aussi longtemps que tu vivras. 1055 00:47:36,764 --> 00:47:40,219 (gémissements de douleur) 1056 00:47:47,073 --> 00:47:48,902 Fils de pute ! 1057 00:47:50,100 --> 00:47:51,395 - Des questions ? 1058 00:47:51,629 --> 00:47:53,764 - Si jamais vous avez besoin d'un autre sujet de test, 1059 00:47:53,765 --> 00:47:55,362 mon ex-femme serait parfaite. 1060 00:47:55,363 --> 00:47:56,407 - Est-ce qu'il va y avoir un test ? 1061 00:47:56,408 --> 00:47:58,655 Parce que j'ai déjà oublié cette première chose. 1062 00:47:59,250 --> 00:48:01,475 - Je vais m'occuper de lui, laisse-le moi. 1063 00:48:01,476 --> 00:48:03,026 - Très bien, très bien, mon vieux. 1064 00:48:03,302 --> 00:48:04,969 Alors, comment pouvons-nous tuer ces choses ? 1065 00:48:04,970 --> 00:48:06,855 - Content que tu aies demandé, mon fils. 1066 00:48:06,856 --> 00:48:08,556 - Très bien Harry, ça suffit. 1067 00:48:08,689 --> 00:48:09,989 Écoute, dis-nous juste où elle est, 1068 00:48:09,990 --> 00:48:11,772 et je promets que nous te laisserons partir. 1069 00:48:11,956 --> 00:48:14,017 - Et qui es-tu, bordel ? 1070 00:48:14,198 --> 00:48:15,758 - C'est l'élu. 1071 00:48:15,865 --> 00:48:16,860 - Ouais, c'est vrai. 1072 00:48:16,861 --> 00:48:19,112 - Oh, chien ! 1073 00:48:19,113 --> 00:48:20,980 C'est de là que je te connais ! 1074 00:48:21,370 --> 00:48:23,083 Tu es ce mec Vampslayer ! 1075 00:48:23,084 --> 00:48:25,963 J'ai vu ce type putain, j'ai ouvert un vampire, 1076 00:48:25,964 --> 00:48:28,192 lui enlever les intestins, enroule-les autour de son cou, 1077 00:48:28,193 --> 00:48:31,508 et saute d'un putain de gratte-ciel comme un Bungie ! 1078 00:48:31,509 --> 00:48:33,454 Tu es un dur à cuire ! 1079 00:48:37,724 --> 00:48:39,740 - 666 B. Parc Century Nord. 1080 00:48:39,741 --> 00:48:42,220 Dragos attend et il veut ses données. 1081 00:48:42,849 --> 00:48:43,849 - Quelles données ? 1082 00:48:44,094 --> 00:48:45,689 - C'est comme ça qu'on t'a trouvé. 1083 00:48:45,690 --> 00:48:48,637 Une liste de tous ceux qui sont déjà été mordu, infecté, 1084 00:48:48,638 --> 00:48:50,352 ou pensé à être une Tueuse. 1085 00:48:50,353 --> 00:48:52,512 Et il y avait un autre fichier appelé Summit, 1086 00:48:52,513 --> 00:48:54,225 mais nous n'avons pas pu ouvrir celui-là. 1087 00:48:54,556 --> 00:48:56,363 Peut-être que vous savez quelque chose à ce sujet. 1088 00:48:56,364 --> 00:48:57,620 - Hé hé hé. 1089 00:49:00,492 --> 00:49:01,548 (gémissements de douleur) 1090 00:49:01,549 --> 00:49:02,549 - Fils de... 1091 00:49:04,908 --> 00:49:06,382 - Qu'est-ce que tu fais ? 1092 00:49:06,383 --> 00:49:07,659 - Je tiens parole. 1093 00:49:08,817 --> 00:49:10,205 - Ta parole ? 1094 00:49:10,388 --> 00:49:12,310 C'est un putain de vampire ! 1095 00:49:15,697 --> 00:49:17,074 - Laissez-le partir, les gars. 1096 00:49:17,075 --> 00:49:18,766 - Oh, je ne vais nulle part. 1097 00:49:19,121 --> 00:49:21,832 Pas quand j'en ai l'occasion pour tuer l'Élu. 1098 00:49:29,744 --> 00:49:30,744 - Mon épée ! 1099 00:49:32,592 --> 00:49:34,746 Oh, c'est une pièce commémorative du Highlander. 1100 00:49:44,042 --> 00:49:46,255 (applaudissant) 1101 00:49:46,624 --> 00:49:49,358 - C'est comme ça qu'on tue un vampire. 1102 00:49:49,771 --> 00:49:53,647 Tueurs, c'était prédit que l'Élu 1103 00:49:53,648 --> 00:49:56,847 nous mènerait à la victoire sur les légions du mal. 1104 00:49:57,085 --> 00:49:58,679 Es-tu avec moi ! 1105 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 - Oui! 1106 00:50:00,995 --> 00:50:02,081 Oui... 1107 00:50:03,960 --> 00:50:06,740 - Bon sang, il faut que quelqu'un soyez la voix de la raison. 1108 00:50:06,820 --> 00:50:12,440 (musique de guitare entraînante) 1109 00:50:24,757 --> 00:50:26,841 - Très bien les gens, nous sommes là. 1110 00:50:33,368 --> 00:50:35,201 - Harry, ces armes sont un peu battues, 1111 00:50:35,202 --> 00:50:36,729 es-tu sûr qu'ils sont toujours dignes de se battre ? 1112 00:50:36,730 --> 00:50:39,326 - Beaucoup de sang, de sueur et des larmes coulèrent dans ces armes. 1113 00:50:39,327 --> 00:50:40,797 - Ouais, mais de qui le sang ? 1114 00:50:40,798 --> 00:50:42,186 - Regarde ça Wendy. 1115 00:50:42,284 --> 00:50:44,206 Il ne peut y en avoir qu'un ! 1116 00:50:45,143 --> 00:50:46,329 - Hé, les gars, les gars, les gars. 1117 00:50:46,330 --> 00:50:48,159 Que pensez-vous des t-shirts Slayer ? 1118 00:50:48,993 --> 00:50:51,031 T-shirts assortis.... 1119 00:50:51,032 --> 00:50:52,954 - Alors, quel est le plan ici ? 1120 00:50:54,678 --> 00:50:57,134 - Tuez Dragos, sauvez ma fille. 1121 00:50:57,418 --> 00:50:59,536 Très bien les gens, partez. 1122 00:50:59,537 --> 00:51:01,097 - Woah, woah, woah, woah. 1123 00:51:02,530 --> 00:51:03,685 C'est ça le plan ? 1124 00:51:04,327 --> 00:51:05,901 Harry, ces gars ne sont pas prêts. 1125 00:51:06,371 --> 00:51:08,571 - Quoi, ils ont des armes, le reste est instinctif. 1126 00:51:08,801 --> 00:51:09,840 - Et la formation. 1127 00:51:10,422 --> 00:51:11,394 - Entraînement. 1128 00:51:11,395 --> 00:51:14,639 Ils viennent d'abattre un vampire sans armes ni entraînement. 1129 00:51:14,664 --> 00:51:16,493 - Ils viennent de démonter une servante des compteurs. 1130 00:51:16,494 --> 00:51:18,255 C'est de Dragos dont nous parlons. 1131 00:51:18,256 --> 00:51:20,205 Écoutez, nous n'avons aucun plan, nous n'avons aucune formation, 1132 00:51:20,206 --> 00:51:21,385 et nous savons que c'est un piège. 1133 00:51:21,386 --> 00:51:23,981 Je te le dis, ces gars vont se faire massacrer. 1134 00:51:24,272 --> 00:51:25,272 - Excusez-moi? 1135 00:51:26,836 --> 00:51:29,247 - Pas vraiment le meilleur discours d'encouragement que j'ai jamais entendu. 1136 00:51:29,248 --> 00:51:30,994 - Eh bien, que veux-tu que je dise ? 1137 00:51:30,995 --> 00:51:34,072 - Tu es l'élu, dire quelque chose de bavard. 1138 00:51:37,178 --> 00:51:38,817 Oh, pour l'amour du Christ. 1139 00:51:38,818 --> 00:51:40,396 Ces gens sont des Tueuses. 1140 00:51:40,397 --> 00:51:43,967 Ils ont été mordus, ils sont prêts pour affronter les sangsues. 1141 00:51:44,414 --> 00:51:46,080 - Je n'ai pas encore été mordu. 1142 00:51:46,496 --> 00:51:50,115 - Je ne suis pas vraiment prêt à couper une tête ou quelque chose comme ça. 1143 00:51:50,116 --> 00:51:52,925 - Ecoute, j'entre là pour sauver ma fille 1144 00:51:52,955 --> 00:51:54,677 avec toi ou sans toi. 1145 00:51:54,917 --> 00:51:56,305 Vous êtes l'élu. 1146 00:51:57,239 --> 00:51:58,766 Venir ou partir ? 1147 00:51:59,109 --> 00:52:01,379 - Pourquoi dois-je être l'Élu ? 1148 00:52:01,403 --> 00:52:03,343 - Alors, qui est ce Dragos, au fait ? 1149 00:52:03,395 --> 00:52:08,335 (musique effrayante d'ascenseur) 1150 00:52:21,763 --> 00:52:23,476 - Eh bien, c'est sympa. 1151 00:52:39,239 --> 00:52:41,137 - Qui sont tes amis, Harry ? 1152 00:52:42,018 --> 00:52:44,102 Peur de m'affronter seul ? 1153 00:52:45,083 --> 00:52:46,935 - Où est ma fille ? 1154 00:52:47,212 --> 00:52:48,878 - Où sont mes données ? 1155 00:52:49,116 --> 00:52:50,550 - Vous voulez vos données ? 1156 00:52:50,780 --> 00:52:52,725 Laissez-moi vous présenter vos données. 1157 00:52:52,917 --> 00:52:54,745 Rencontrez l'élu. 1158 00:52:56,365 --> 00:52:59,309 - Attends, c'est l'Élu ? 1159 00:52:59,546 --> 00:53:02,258 (en riant) 1160 00:53:03,115 --> 00:53:04,549 Waouh, Harry. 1161 00:53:04,992 --> 00:53:07,146 Tu sais pendant une minute là tu m'as fait peur. 1162 00:53:07,314 --> 00:53:09,793 J'ai déjà rencontré ça connard, c'est un connard. 1163 00:53:10,325 --> 00:53:11,667 Maintenant, je veux mes données. 1164 00:53:12,407 --> 00:53:13,865 - Venez le chercher. 1165 00:53:14,520 --> 00:53:16,837 - Eh bien, tu veux ta fille, hein ? 1166 00:53:16,912 --> 00:53:18,509 Viens le chercher, salope. 1167 00:53:20,983 --> 00:53:22,422 - Harry, donne-lui juste les données. 1168 00:53:22,423 --> 00:53:23,186 - S'il veut les données, 1169 00:53:23,187 --> 00:53:24,922 il va falloir venir le chercher. 1170 00:53:24,962 --> 00:53:25,933 - Nous n'avons pas le choix. 1171 00:53:25,934 --> 00:53:27,716 - On a toujours le choix ! 1172 00:53:27,950 --> 00:53:29,779 En plus, on ne peut pas faire confiance à ces salauds. 1173 00:53:29,780 --> 00:53:31,284 - Je te dis quoi, Harry. 1174 00:53:31,475 --> 00:53:34,325 Je me battrai contre votre Élu pour les données. 1175 00:53:34,609 --> 00:53:37,437 Et s'il gagne, Susan est à toi. 1176 00:53:38,510 --> 00:53:39,526 - Convenu. 1177 00:53:39,900 --> 00:53:41,057 - Woah, woah, woah, woah. 1178 00:53:41,058 --> 00:53:41,946 De quoi parles-tu? 1179 00:53:41,947 --> 00:53:43,669 Je pensais que tu avais dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 1180 00:53:44,569 --> 00:53:45,569 - Bob. 1181 00:53:45,680 --> 00:53:46,975 Je crois en toi. 1182 00:53:47,189 --> 00:53:48,091 Ils croient en vous. 1183 00:53:48,092 --> 00:53:49,357 - Ouais, mais il ne croit pas en moi. 1184 00:53:49,358 --> 00:53:50,680 - Non, je crois en toi. 1185 00:53:51,230 --> 00:53:51,721 - Oh. 1186 00:53:51,721 --> 00:53:52,721 - Oh. 1187 00:53:52,835 --> 00:53:55,546 - Commencez simplement à croire en vous. 1188 00:53:55,760 --> 00:53:56,957 En plus, il va te tuer de toute façon 1189 00:53:56,958 --> 00:53:58,680 il sait que tu es l'élu. 1190 00:53:59,398 --> 00:54:00,412 - Fantastique. 1191 00:54:00,413 --> 00:54:02,242 Oh merci Harry. 1192 00:54:06,349 --> 00:54:07,598 Belle veste. 1193 00:54:17,580 --> 00:54:19,595 (applaudissement) 1194 00:54:19,809 --> 00:54:20,809 - Tais-toi ! 1195 00:54:25,125 --> 00:54:27,539 Tu crois vraiment ça tu es l'élu 1196 00:54:27,540 --> 00:54:29,276 juste parce qu'ils disent que tu l'es ? 1197 00:54:29,931 --> 00:54:31,017 Je veux dire, regardez-les. 1198 00:54:31,391 --> 00:54:32,476 Ils ne sont rien. 1199 00:54:33,527 --> 00:54:34,705 Tout comme toi. 1200 00:54:47,060 --> 00:54:49,190 Ils n'en font pas le comme ils le faisaient avant, hein ? 1201 00:54:49,912 --> 00:54:50,912 - Non! 1202 00:54:52,091 --> 00:54:53,275 - Vous avez déjà vu ce qui arrive à une Slayer 1203 00:54:53,276 --> 00:54:54,710 quand il perd la tête ? 1204 00:54:55,196 --> 00:54:56,196 Rien. 1205 00:54:56,260 --> 00:54:58,767 Pas de lumières vives, pas de disparition agir, juste une tête et un corps, 1206 00:54:58,768 --> 00:55:00,434 et beaucoup de sang. 1207 00:55:01,218 --> 00:55:02,420 Défendez-moi. 1208 00:55:04,929 --> 00:55:06,178 Oh putain, tu veux la fille ? 1209 00:55:06,923 --> 00:55:08,264 Allez-y et emmenez-la. 1210 00:55:13,397 --> 00:55:15,157 - Tu vas totalement poignarder moi à l'arrière, n'est-ce pas ? 1211 00:55:15,158 --> 00:55:16,592 - Non, je ne le ferai pas, honneur du scout. 1212 00:55:17,356 --> 00:55:18,674 - Vraiment tu es un éclaireur ? 1213 00:55:19,051 --> 00:55:20,051 - Non. 1214 00:55:20,367 --> 00:55:21,984 Non, tu es une blague pour moi, tu n'es rien. 1215 00:55:21,985 --> 00:55:23,906 Tu veux la fille, vas-y et prends-la. 1216 00:55:29,000 --> 00:55:31,502 - Fils d'un... menteur. 1217 00:55:45,912 --> 00:55:47,137 - Attaque! 1218 00:56:07,220 --> 00:56:09,049 - Wendy ! 1219 00:56:34,549 --> 00:56:36,215 (en riant) 1220 00:56:37,750 --> 00:56:39,927 - Vous n'aurez qu'une seule chance. 1221 00:56:40,397 --> 00:56:42,481 Alors ne merde pas, George. 1222 00:56:42,904 --> 00:56:44,849 - Le nom est Dragos. 1223 00:56:54,970 --> 00:56:57,380 (en riant) 1224 00:57:01,933 --> 00:57:03,738 Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ? 1225 00:57:04,293 --> 00:57:05,867 Ne vous inquiétez pas, cela ne vous tuera pas. 1226 00:57:06,430 --> 00:57:07,430 Mais ce sera le cas. 1227 00:57:14,062 --> 00:57:16,587 Tu as l'air si sexy en ce moment bébé ! 1228 00:57:20,800 --> 00:57:23,187 Fais-le, fais-le, fais-le bébé ! 1229 00:57:29,429 --> 00:57:31,699 Maintenant, ton père ne m'a plus laissé le choix. 1230 00:57:32,215 --> 00:57:35,832 Mais toi, tu es l'un des nôtres. 1231 00:57:36,092 --> 00:57:36,785 Et je ne sais pas si tu l'as remarqué, 1232 00:57:36,786 --> 00:57:37,941 mais je t'aime bien. 1233 00:57:38,682 --> 00:57:39,958 Alors tu dis juste le mot, 1234 00:57:39,959 --> 00:57:42,392 et je laisserai le reste vos amis sacs de sang partent. 1235 00:57:42,754 --> 00:57:44,466 - Éloigne-toi d'elle, salope. 1236 00:57:45,375 --> 00:57:46,942 - Tu dois me chier. 1237 00:57:55,004 --> 00:57:56,004 - Non! 1238 00:57:58,251 --> 00:57:59,251 D'accord. 1239 00:57:59,826 --> 00:58:01,188 Je ferai ce que tu veux. 1240 00:58:01,189 --> 00:58:02,275 Avez-vous entendu ça ? 1241 00:58:02,323 --> 00:58:03,455 Tout ce que je veux. 1242 00:58:05,314 --> 00:58:07,024 Ça doit te rendre fou, hein. 1243 00:58:07,025 --> 00:58:09,040 - Laisse Bob et les autres partir. 1244 00:58:09,135 --> 00:58:10,174 - Le laisser partir ? 1245 00:58:10,520 --> 00:58:12,070 Mauvais choix de mots. 1246 00:58:12,840 --> 00:58:14,761 - [Bob] Tu es vraiment un connard. 1247 00:58:17,657 --> 00:58:18,975 - Et pour le reste d'entre vous, 1248 00:58:19,139 --> 00:58:21,437 tu peux le dire à tes petits copains Slayer 1249 00:58:21,438 --> 00:58:24,660 c'est ce qui arrive quand tu essaies d'être un héros. 1250 00:58:24,824 --> 00:58:28,046 Maintenant tu as cinq minutes descendre de mon toit. 1251 00:58:29,696 --> 00:58:31,448 - Dans le van, allez, allez. 1252 00:58:31,449 --> 00:58:32,953 Allez, entre, maintenant. 1253 00:58:40,808 --> 00:58:42,428 Allez Mikey, allez. 1254 00:58:44,151 --> 00:58:45,469 Mikey, monte dans le van. 1255 00:58:45,700 --> 00:58:46,971 Monte dans le van, Mikey ! 1256 00:59:00,595 --> 00:59:02,354 - Ne me touche pas. 1257 00:59:09,581 --> 00:59:10,581 Aïe. 1258 00:59:43,525 --> 00:59:44,704 Va-t'en, Mikey. 1259 00:59:44,891 --> 00:59:46,910 - Sortez d'ici ou du de l'autre côté de la rue, 1260 00:59:46,911 --> 00:59:48,229 obtenez votre propre boîte. 1261 00:59:48,413 --> 00:59:49,754 - Maître du savoir. 1262 00:59:49,755 --> 00:59:50,935 Je suis là pour te botter le cul. 1263 00:59:50,936 --> 00:59:53,113 - Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ? 1264 00:59:53,421 --> 00:59:55,273 Bob! 1265 00:59:58,220 --> 00:59:59,538 Mec, es-tu énervé. 1266 00:59:59,842 --> 01:00:04,689 - Harry est mort, Slayers sont vaincus, Susan est partie, 1267 01:00:05,229 --> 01:00:06,061 et je suis en train de mourir. 1268 01:00:06,062 --> 01:00:09,262 Tout ça parce que tu as dit que j'étais l'élu. 1269 01:00:09,372 --> 01:00:11,199 - Tu es l'élu, Bob. 1270 01:00:11,200 --> 01:00:12,309 Je te l'ai dit. 1271 01:00:12,520 --> 01:00:15,081 Vous avez juste choisi de ne pas y croire. 1272 01:00:15,082 --> 01:00:17,512 - Ouais, et bien Harry le croyait en moi et maintenant il est mort. 1273 01:00:17,513 --> 01:00:21,246 - Eh bien, entre toi et moi, Harry était un peu fou. 1274 01:00:22,552 --> 01:00:24,729 Mais Susan, Susan et les autres ont besoin de toi. 1275 01:00:25,079 --> 01:00:26,719 - Oh, que veux-tu dire par mon armée ? 1276 01:00:26,720 --> 01:00:29,270 - Oh ouais, je voulais te le dire tu as quelque chose à propos de ce Bob. 1277 01:00:29,271 --> 01:00:31,557 Rappelez-vous ce que j'ai dit, que tu étais censé avoir 1278 01:00:31,558 --> 01:00:33,225 comme cinq ou six. 1279 01:00:33,601 --> 01:00:37,636 Je voulais dire cinq ou six mille. 1280 01:00:38,014 --> 01:00:40,132 - Eh bien, c'est joli grosse erreur Loremaster. 1281 01:00:40,336 --> 01:00:41,937 Ce n'est pas important, mais comment diable 1282 01:00:41,938 --> 01:00:43,999 suis-je censé trouver autant de Slayers ? 1283 01:00:45,445 --> 01:00:46,809 - Où Harry t'a-t-il trouvé ? 1284 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 - Les données. 1285 01:00:49,273 --> 01:00:51,682 Mais Dragos l'a, il y a pas question que je récupère ça. 1286 01:00:52,140 --> 01:00:55,431 - Vous n'avez pas fait un sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde ? 1287 01:00:56,331 --> 01:00:57,719 - L'entrepôt d'Harry. 1288 01:00:57,930 --> 01:00:59,573 - Ha ha, un gagnant ! 1289 01:01:00,012 --> 01:01:01,012 - Ah ! 1290 01:01:26,720 --> 01:01:29,480 (Son de démarrage de Windows) 1291 01:01:29,923 --> 01:01:31,078 Oh merde. 1292 01:01:32,056 --> 01:01:35,765 Windows 98, maintenant nous sommes foutus. 1293 01:01:37,840 --> 01:01:40,714 Pourquoi oui Clippy, tu peux aide-moi à trouver quelque chose. 1294 01:01:41,060 --> 01:01:45,220 (musique religieuse jouée) 1295 01:01:46,120 --> 01:01:50,085 - Mec, c'est génial ? 1296 01:01:50,500 --> 01:01:52,329 Maman, c'est une chaise ! 1297 01:02:01,580 --> 01:02:04,580 (musique rock) 1298 01:02:05,109 --> 01:02:06,567 - Tueur de vampires ! 1299 01:02:07,083 --> 01:02:08,169 Nous nous retrouvons. 1300 01:02:08,170 --> 01:02:10,394 - Mec, c'est génial mec. 1301 01:02:10,608 --> 01:02:11,810 - Où est la fille ? 1302 01:02:12,157 --> 01:02:13,406 (en riant) 1303 01:02:13,407 --> 01:02:13,887 - C'est toi ? 1304 01:02:13,888 --> 01:02:15,326 - Je répondrai à toutes vos questions 1305 01:02:15,327 --> 01:02:17,667 après nous être reposés et avoir fait l'amour. 1306 01:02:20,222 --> 01:02:21,819 - Sainte mère de Dieu. 1307 01:02:22,149 --> 01:02:24,791 Ce sont les plus énormes seins que j'ai jamais vus. 1308 01:02:24,932 --> 01:02:26,947 Est-ce même possible ? 1309 01:02:27,460 --> 01:02:30,240 Oh mon dieu, est-ce que c'est comme un effet visuel ? 1310 01:02:30,660 --> 01:02:33,394 C'est comme les seins de Godzilla, mais en plus gros. 1311 01:02:42,091 --> 01:02:43,526 - Woo, ça pique. 1312 01:02:43,560 --> 01:02:44,799 - [Voix off] Regarde-moi dans les yeux de 1313 01:02:44,800 --> 01:02:46,300 endoctrinement lubrique. 1314 01:02:47,002 --> 01:02:48,177 - Hé hé, je crois que je l'ai trouvé. 1315 01:02:48,178 --> 01:02:50,195 Groupes sanguins, CBC, coordonnées, 1316 01:02:50,200 --> 01:02:52,400 il doit y en avoir des centaines, des milliers de noms. 1317 01:02:52,579 --> 01:02:53,579 - Génial. 1318 01:02:54,595 --> 01:02:56,796 - Alors qu'est-ce que je suis censé faire faire avec mille noms ? 1319 01:02:57,103 --> 01:02:58,913 Il y a toujours cet autre fichier ici appelé Summit 1320 01:02:58,914 --> 01:03:00,163 et je ne peux pas l'ouvrir. 1321 01:03:00,164 --> 01:03:01,410 - Selon le destin. 1322 01:03:01,411 --> 01:03:03,105 - Je le jure devant Dieu si tu dis le destin une fois de plus 1323 01:03:03,106 --> 01:03:04,544 Je vais mettre tous les Élus sur ton cul, 1324 01:03:04,545 --> 01:03:06,421 dis-moi juste quoi faire ici. 1325 01:03:07,720 --> 01:03:10,500 - Regarde ça, tiens le pensa, oh mon dieu. 1326 01:03:11,159 --> 01:03:13,406 - Tu sais, merde, je m'en vais. 1327 01:03:14,081 --> 01:03:15,747 - Comment ça se met en pause ? 1328 01:03:18,277 --> 01:03:19,618 Tu sais quelque chose Bob ? 1329 01:03:20,227 --> 01:03:22,401 Je pense que tu en as plus besoin que moi. 1330 01:03:22,402 --> 01:03:24,091 Mais je dois te donner un avertissement. 1331 01:03:24,159 --> 01:03:26,243 C'est une merde folle. 1332 01:03:27,213 --> 01:03:29,414 - Je peux totalement voler ! 1333 01:03:29,497 --> 01:03:31,937 - Tu ne sais pas voler, descends. 1334 01:03:32,159 --> 01:03:33,942 - Oh, d'accord. 1335 01:03:38,239 --> 01:03:39,239 Accrochez-vous! 1336 01:03:39,558 --> 01:03:40,760 Laissez-moi réessayer. 1337 01:03:46,373 --> 01:03:51,373 - Nous approchons maintenant une combinaison dangereuse 1338 01:03:51,965 --> 01:03:56,673 de la science et du surnaturel. 1339 01:03:56,977 --> 01:03:59,290 Cette créature que tu chasses 1340 01:03:59,690 --> 01:04:02,169 il faut grandement craindre. 1341 01:04:02,592 --> 01:04:06,720 Moitié humain, moitié vampire, 1342 01:04:08,095 --> 01:04:10,899 et l'autre moitié tatou. 1343 01:04:14,430 --> 01:04:15,958 - Que s'est-il passé ? 1344 01:04:15,959 --> 01:04:17,305 - Avant ou après avoir essayé de le découvrir 1345 01:04:17,306 --> 01:04:19,762 si tu étais plus rapide que une locomotive à grande vitesse ? 1346 01:04:20,162 --> 01:04:22,492 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y avait dans ce truc ? 1347 01:04:22,493 --> 01:04:24,066 - Basilic, je l'ai cultivé moi-même. 1348 01:04:24,067 --> 01:04:26,406 Allez, tu dois regarder ça. 1349 01:04:26,730 --> 01:04:29,859 - Alors tu es revenu pour plus de sexe, n'est-ce pas ? 1350 01:04:30,561 --> 01:04:32,991 - Je ne dirais pas revenir autant que faire marche arrière. 1351 01:04:32,992 --> 01:04:34,523 J'ai égaré mon portefeuille. 1352 01:04:34,795 --> 01:04:36,949 - Le plus brillant film que j'ai jamais vu. 1353 01:04:37,110 --> 01:04:39,454 Chaque fois que je le regarde, je je sens que je suis un pas de plus 1354 01:04:39,455 --> 01:04:41,261 à comprendre l'univers. 1355 01:04:41,707 --> 01:04:42,535 - Combien de fois tu l'as vu ? 1356 01:04:42,535 --> 01:04:43,535 - 28. 1357 01:04:43,600 --> 01:04:45,336 - Peut-être que vous cherchez ça ! 1358 01:04:45,497 --> 01:04:47,558 - Euh non, juste le portefeuille. 1359 01:04:47,765 --> 01:04:49,970 - Je déteste te parler Maître du savoir, mais c'est juste un film de merde 1360 01:04:49,971 --> 01:04:52,380 sur un budget de merde dans le jardin de quelqu'un. 1361 01:04:52,381 --> 01:04:53,362 - Non, ce n'est pas vrai. 1362 01:04:53,363 --> 01:04:55,939 Chaque film, comme chaque la personne a le potentiel 1363 01:04:55,940 --> 01:04:57,722 signifier quelque chose pour quelqu'un. 1364 01:04:57,896 --> 01:05:00,621 Le sens de la vie n'est pas écrit sur un emballage de bonbon. 1365 01:05:00,771 --> 01:05:01,518 C'est ici ! 1366 01:05:01,519 --> 01:05:05,028 - Tu mens, personne ne peut résister moi une fois qu'ils ont été piégés 1367 01:05:05,029 --> 01:05:07,527 par mon regard lubrique d'endoctrinement. 1368 01:05:07,700 --> 01:05:09,134 - Qu'est-ce que ça veut dire? 1369 01:05:09,392 --> 01:05:11,428 - Eh bien, ça veut dire que tu es sur le point plus fou que je ne le pensais. 1370 01:05:11,429 --> 01:05:13,304 - Oh, tu ne vois pas ? 1371 01:05:13,418 --> 01:05:15,313 Nous recherchons tous sens et finalité. 1372 01:05:15,314 --> 01:05:16,649 Le rôle d'une vie. 1373 01:05:16,650 --> 01:05:18,513 Mais il ne s'agit pas d'être l'Élu, 1374 01:05:18,663 --> 01:05:21,296 il s'agit de choisir d'être celui-là. 1375 01:05:21,391 --> 01:05:23,498 Vous êtes ce que vous voulez être. 1376 01:05:23,570 --> 01:05:25,654 Tu es Hamlet, tu es Macbeth, 1377 01:05:25,822 --> 01:05:28,371 tu es un tueur de vampires ! 1378 01:05:29,177 --> 01:05:30,597 - Tente-moi, pas tentatrice ! 1379 01:05:30,598 --> 01:05:32,404 - Oh alors nous l'aurons encore 1380 01:05:32,649 --> 01:05:34,164 un autre combat d'épées. 1381 01:05:34,165 --> 01:05:35,249 - Convenu! 1382 01:05:37,597 --> 01:05:39,704 - C'est ainsi que vous constituerez une armée. 1383 01:05:39,841 --> 01:05:42,116 Conduis-les à la victoire sur le mal, 1384 01:05:42,117 --> 01:05:44,248 et sauve la fille. 1385 01:05:44,766 --> 01:05:47,102 - Ouais, et bien maintenant je le suis juste totalement confus. 1386 01:05:47,103 --> 01:05:50,627 - Alors mon travail est terminé ici ! 1387 01:05:51,727 --> 01:05:53,111 - [Voix off] Vous avez un courrier. 1388 01:05:57,212 --> 01:05:58,391 - Ça vient de Susan. 1389 01:05:58,620 --> 01:06:00,287 On dirait qu'elle l'a envoyé il y a quelques jours. 1390 01:06:02,127 --> 01:06:03,213 Maître du savoir ? 1391 01:06:03,447 --> 01:06:04,812 - Tueur de vampires, n'y va pas ! 1392 01:06:05,371 --> 01:06:08,221 - Je dois y aller, tant que il y a du mal dans ce monde. 1393 01:06:08,621 --> 01:06:11,379 - Eh bien, je suis méchant. 1394 01:06:12,034 --> 01:06:14,351 - Oui, oui, tu l'es. 1395 01:06:16,814 --> 01:06:18,823 - Papa, je ne peux pas te joindre sur ton portable 1396 01:06:18,824 --> 01:06:20,129 donc c'est ma seule chance. 1397 01:06:20,422 --> 01:06:23,388 N'essayez pas de me sauver, ils vont te tuer. 1398 01:06:23,579 --> 01:06:26,567 Le mot de passe que nous Je n'ai pas trouvé Juregrando. 1399 01:06:26,568 --> 01:06:29,256 J u r e grand n o. 1400 01:06:29,448 --> 01:06:31,189 Si je n'ai pas de nouvelles de votre part, 1401 01:06:31,190 --> 01:06:33,622 je ferai n'importe quoi prend pour éliminer Dragos. 1402 01:06:33,981 --> 01:06:34,981 Je t'aime papa. 1403 01:06:35,420 --> 01:06:37,829 - Hé Susan, tu veux un cosmopolite ? 1404 01:06:37,967 --> 01:06:39,006 Qu'est-ce que tu fais ? 1405 01:06:39,007 --> 01:06:40,007 Espèce de salope ! 1406 01:06:55,660 --> 01:06:58,696 - [Voix off] C'est l'aube d'une nouvelle ère. 1407 01:07:00,327 --> 01:07:03,085 Un âge où nous pouvons réellement voir l’aube. 1408 01:07:03,392 --> 01:07:04,757 Nous avons évolué. 1409 01:07:05,312 --> 01:07:07,303 Mais nous ne sommes pas les seuls. 1410 01:07:07,695 --> 01:07:09,547 Ils se font appeler les Slayers. 1411 01:07:10,381 --> 01:07:14,417 Ce sont des mutations qui maintenant menacer notre existence même. 1412 01:07:14,418 --> 01:07:16,298 Notre seule chance de survie, 1413 01:07:16,299 --> 01:07:18,115 est d'arrêter la propagation de cette infection 1414 01:07:18,116 --> 01:07:20,327 avant qu'il ne soit trop tard. 1415 01:07:20,525 --> 01:07:21,890 Mais il y a de l'espoir. 1416 01:07:22,170 --> 01:07:25,327 Des années de recherche médicale nous ont fourni des données 1417 01:07:25,328 --> 01:07:28,671 qui révèle l'identité de chacun 1418 01:07:28,672 --> 01:07:30,129 de ces mutations. 1419 01:07:30,741 --> 01:07:32,777 Rejoignez-nous à la Nuit de Walpurgis 1420 01:07:32,778 --> 01:07:35,001 au Grand Viscus Theatre à Hollywood. 1421 01:07:35,060 --> 01:07:37,965 Pour les boissons, les hors-d'œuvre, et une diffusion en direct 1422 01:07:37,966 --> 01:07:41,507 de l'extermination mondiale de la menace Slayer. 1423 01:07:41,508 --> 01:07:43,052 Le sommet de la mort. 1424 01:07:43,060 --> 01:07:45,794 La prochaine étape vers un avenir meilleur. 1425 01:07:47,112 --> 01:07:49,336 - Dragos ne regardait pas pour l'Élu. 1426 01:07:49,751 --> 01:07:51,445 Il avait besoin des données pour convaincre les vampires 1427 01:07:51,446 --> 01:07:54,622 pour effacer tout potentiel Slayer, et cela veut dire nous. 1428 01:07:54,906 --> 01:07:56,851 - Et puis déclarer une guerre à l'humanité. 1429 01:07:57,685 --> 01:07:59,952 J'ai toujours pensé qu'Harry j'étais juste paranoïaque. 1430 01:07:59,953 --> 01:08:01,341 - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1431 01:08:01,389 --> 01:08:03,679 - Ouais, si ce n'est pas le cas j'ai remarqué que nous étions plutôt nuls. 1432 01:08:03,680 --> 01:08:04,866 - Vous sucez. 1433 01:08:04,996 --> 01:08:06,338 Qui t'a dit de me sauver ? 1434 01:08:06,339 --> 01:08:09,654 - On est tous nuls, on s'est fait fesser les fesses. 1435 01:08:09,655 --> 01:08:11,415 - Le sommet des vampires a lieu dans une semaine. 1436 01:08:11,436 --> 01:08:13,613 Nous devons arrêter Dragos ou nous sommes tous morts. 1437 01:08:13,731 --> 01:08:16,021 - Eh bien, au moins je ne le ferai pas je ne dois plus payer de pension alimentaire. 1438 01:08:16,022 --> 01:08:17,359 - Que sommes-nous censés faire contre 1439 01:08:17,360 --> 01:08:19,453 toute une population de vampires ? 1440 01:08:19,580 --> 01:08:22,083 - Je n'arrive même pas à obtenir mon les enfants se couchent à l'heure. 1441 01:08:22,545 --> 01:08:24,357 - Je ne veux pas mourir, pas comme ça. 1442 01:08:24,358 --> 01:08:25,962 - Ok les gars, les gars, j'ai un plan. 1443 01:08:25,963 --> 01:08:27,676 - Oh, nous avons déjà entendu ça. 1444 01:08:27,720 --> 01:08:30,361 - Écoute, on a juste besoin de s'asseoir et de parler. 1445 01:08:30,688 --> 01:08:32,378 - Tu te moques de moi ? 1446 01:08:32,976 --> 01:08:33,692 Hé, j'ai une idée, 1447 01:08:33,693 --> 01:08:35,498 pourquoi ne leur envoyons-nous pas tous des paniers-cadeaux ? 1448 01:08:35,845 --> 01:08:37,260 Laisse-moi te dire quelque chose, 1449 01:08:37,261 --> 01:08:39,324 Je n'ai pas de problème avec je me fais botter le cul, ok, 1450 01:08:39,364 --> 01:08:41,249 mais je ne veux pas mourir pour vous, les perdants. 1451 01:08:42,076 --> 01:08:43,557 Putain, je sors d'ici. 1452 01:08:44,789 --> 01:08:46,850 Ouais, Vampslayer, mon cul. 1453 01:08:49,240 --> 01:08:51,093 - Être ou ne pas être. 1454 01:08:51,973 --> 01:08:53,593 C'est la question. 1455 01:08:53,986 --> 01:08:57,139 Combattez et vous pourriez mourir, courez et vous vivrez peut-être. 1456 01:08:57,140 --> 01:08:58,249 Au moins un moment. 1457 01:08:58,553 --> 01:09:01,404 Tout le monde meurt, mais pas chaque homme vit vraiment. 1458 01:09:01,548 --> 01:09:03,253 Un jour viendra peut-être où le le courage des hommes échoue, 1459 01:09:03,254 --> 01:09:05,165 mais ce n'est pas ce jour. 1460 01:09:05,182 --> 01:09:07,503 Aujourd'hui, nous célébrons notre fête de l'indépendance, 1461 01:09:07,504 --> 01:09:10,076 et nous y resterons dans les mémoires. 1462 01:09:10,420 --> 01:09:12,597 Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux. 1463 01:09:13,217 --> 01:09:16,625 Et moins il y a d'hommes, plus plus grande la part d’honneur. 1464 01:09:17,048 --> 01:09:18,905 Cela pourrait être le plus grand nuit de nos vies, 1465 01:09:18,906 --> 01:09:20,549 mais tu vas laisser ça être le pire. 1466 01:09:20,550 --> 01:09:23,401 Chiens et chats vivant ensemble, l’hystérie collective. 1467 01:09:23,831 --> 01:09:25,824 Les vampires nous ont envoyé un message 1468 01:09:26,301 --> 01:09:27,864 qu'on ne peut pas les arrêter. 1469 01:09:27,865 --> 01:09:29,741 Eh bien, nous leur enverrons un message, 1470 01:09:29,746 --> 01:09:31,760 l’échec n’est pas une option. 1471 01:09:31,761 --> 01:09:33,753 N’abandonnez jamais, n’abandonnez jamais. 1472 01:09:33,890 --> 01:09:36,114 Faites ou ne faites pas, il n'y a pas d'essai. 1473 01:09:36,162 --> 01:09:38,641 Écrasez l'ennemi, voyez ils ont été conduits devant toi, 1474 01:09:38,642 --> 01:09:40,796 et entends les lamentations des femmes. 1475 01:09:40,931 --> 01:09:44,362 Ils peuvent nous prendre la vie, mais ils ne peuvent pas prendre notre liberté ! 1476 01:09:44,519 --> 01:09:45,519 - Oui! 1477 01:09:46,094 --> 01:09:48,740 - Nous sommes les traqués, et nous ne pouvons pas simplement abandonner, 1478 01:09:48,741 --> 01:09:49,757 plus maintenant. 1479 01:09:49,968 --> 01:09:52,470 Nous devons faire quelque chose et nous devons le faire maintenant. 1480 01:09:52,611 --> 01:09:55,973 Parce que les besoins du plus grand nombre dépassent les besoins de quelques-uns. 1481 01:09:56,438 --> 01:09:57,594 Ou l'Élu. 1482 01:09:59,105 --> 01:10:00,330 Alors disons-nous tous. 1483 01:10:00,491 --> 01:10:01,462 - Alors disons-nous tous. 1484 01:10:01,463 --> 01:10:02,595 - Alors disons-nous tous. 1485 01:10:02,596 --> 01:10:03,465 - Alors disons-nous tous. 1486 01:10:03,466 --> 01:10:04,647 - Alors disons-nous tous ! 1487 01:10:04,648 --> 01:10:06,352 - Alors disons-nous tous ! 1488 01:10:06,985 --> 01:10:08,606 - C'était Battlestar Gallactica ? 1489 01:10:08,607 --> 01:10:10,447 - C'était tout ! 1490 01:12:13,122 --> 01:12:14,928 Non, ce n'est pas bon. 1491 01:12:16,024 --> 01:12:17,386 - Ne paniquez pas. 1492 01:12:17,387 --> 01:12:19,007 Il n'en fait pas partie, je peux le dire. 1493 01:12:19,028 --> 01:12:20,645 - Il vient à la fenêtre. 1494 01:12:20,646 --> 01:12:22,591 - L'aide est en route. 1495 01:12:22,987 --> 01:12:24,189 (frapper) 1496 01:12:25,189 --> 01:12:26,806 - Sortez de la voiture, monsieur. 1497 01:12:26,807 --> 01:12:27,807 - Bob. 1498 01:12:28,475 --> 01:12:29,475 Bob. 1499 01:12:29,536 --> 01:12:30,683 - Afficher l'heure. 1500 01:12:31,131 --> 01:12:32,551 Jésus-Christ, as-tu une idée 1501 01:12:32,552 --> 01:12:33,750 qu'est-ce que tu fais ? 1502 01:12:33,837 --> 01:12:35,550 - Tu as une idée de qui je suis ? 1503 01:12:35,707 --> 01:12:37,226 La Cuisine du Diable, ça vous dit quelque chose ? 1504 01:12:37,227 --> 01:12:38,554 dans ton petit esprit ? 1505 01:12:38,734 --> 01:12:42,458 Baise-moi, j'ai eu trois années Corps négatifs de type A/B 1506 01:12:42,459 --> 01:12:44,853 qui ont ramené là pour fini, regarde-moi, 1507 01:12:44,854 --> 01:12:46,382 qui saumurent depuis plus d'une semaine, 1508 01:12:46,383 --> 01:12:48,233 et s'ils ne sont pas servis dans une demi-heure 1509 01:12:48,234 --> 01:12:49,578 tout est parti à la merde, tu m'entends ? 1510 01:12:49,698 --> 01:12:52,150 - D'accord, laisse-moi appeler ça, d'accord ? 1511 01:12:55,126 --> 01:12:56,641 - Hé, hé ! 1512 01:12:57,656 --> 01:12:59,569 Si tu ne dis pas à Bob l'éponge de revenir 1513 01:12:59,570 --> 01:13:00,673 de son côté de la rue, 1514 01:13:00,674 --> 01:13:02,674 il va vivre dans un ananas dans le cul. 1515 01:13:02,675 --> 01:13:03,980 - Mon pote, tu dois prendre du recul. 1516 01:13:03,981 --> 01:13:05,953 - Oh, alors c'est comme ça que ça va se passer, hein ? 1517 01:13:06,257 --> 01:13:07,738 Tu as un problème avec moi maintenant ? 1518 01:13:07,739 --> 01:13:09,126 Allez, allez ! 1519 01:13:09,725 --> 01:13:10,725 Putain Détroit. 1520 01:13:11,300 --> 01:13:13,715 Allez Cobra Kai, goûte l'homme, 1521 01:13:13,727 --> 01:13:15,661 la fureur de l'homme fantoche ! 1522 01:13:15,662 --> 01:13:18,571 (en criant) 1523 01:13:19,211 --> 01:13:21,016 - Pourquoi dois-je être un apéritif ? 1524 01:13:21,177 --> 01:13:22,427 Pourquoi je ne peux pas être serveur ? 1525 01:13:22,428 --> 01:13:23,243 - Bienvenue à Hollywood, 1526 01:13:23,244 --> 01:13:25,076 la dernière chose que je voulais être, c'était serveur. 1527 01:13:57,740 --> 01:14:02,280 (applaudissements) 1528 01:14:04,600 --> 01:14:05,656 - Bonsoir. 1529 01:14:06,103 --> 01:14:08,563 Je voudrais souhaiter la bienvenue aux familles nobles 1530 01:14:08,564 --> 01:14:11,326 et les principaux clans du monde entier 1531 01:14:11,327 --> 01:14:13,922 à cet événement très spécial. 1532 01:14:14,025 --> 01:14:17,201 (applaudissant) 1533 01:14:17,856 --> 01:14:20,734 Mais avant de commencer ça les débats de la soirée, 1534 01:14:20,735 --> 01:14:23,335 J'ai toujours pensé que le concept de mythe 1535 01:14:23,336 --> 01:14:24,979 a un fondement dans la vérité. 1536 01:14:25,853 --> 01:14:29,284 Prenons par exemple l'Élu. 1537 01:14:33,120 --> 01:14:36,924 Ce document nous a si utilement fourni 1538 01:14:36,925 --> 01:14:41,107 par la Croix Rouge, montre le nom et l'emplacement 1539 01:14:41,108 --> 01:14:44,214 de chaque humain qui a été mordu. 1540 01:14:44,683 --> 01:14:48,463 Les mutations sont également mises en évidence. 1541 01:14:50,018 --> 01:14:53,893 Plus fort, plus rapide, 1542 01:14:53,894 --> 01:14:55,733 ces humains sont une menace. 1543 01:14:56,476 --> 01:14:58,478 Et de ce groupe pourrait émerger 1544 01:14:58,479 --> 01:15:02,205 ce que certains pourraient appeler l'Élu. 1545 01:15:03,098 --> 01:15:05,902 Maintenant, nous pourrions simplement éliminer l'Élu. 1546 01:15:07,277 --> 01:15:09,454 Mais Dragos n’est pas d’accord. 1547 01:15:10,637 --> 01:15:14,463 Son programme est de complètement éliminer ces mutations. 1548 01:15:14,700 --> 01:15:18,805 Sans crainte de représailles, représailles ou enquête 1549 01:15:19,135 --> 01:15:20,221 par le conseil. 1550 01:15:20,873 --> 01:15:22,261 Un geste audacieux. 1551 01:15:23,307 --> 01:15:25,229 Par un leader audacieux. 1552 01:15:26,203 --> 01:15:30,632 Alors sans plus attendre, je cède la scène 1553 01:15:30,939 --> 01:15:35,229 à la tête du Nord Association américaine des vampires, 1554 01:15:35,839 --> 01:15:36,839 Drago ! 1555 01:15:37,274 --> 01:15:40,519 (applaudissant) 1556 01:15:46,900 --> 01:15:47,900 (toux) 1557 01:15:49,952 --> 01:15:50,952 - Euh. 1558 01:15:52,874 --> 01:15:54,169 Alors... 1559 01:15:57,819 --> 01:15:59,346 Ce qu'il a dit. 1560 01:16:00,993 --> 01:16:02,520 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1561 01:16:03,261 --> 01:16:04,533 Allez à l'endroit heureux. 1562 01:16:05,348 --> 01:16:06,348 Se concentrer. 1563 01:16:06,525 --> 01:16:07,525 (cri fort) 1564 01:16:08,983 --> 01:16:09,983 Ouais. 1565 01:16:11,185 --> 01:16:13,827 Il n'y en avait qu'un autre chose que j'aimerais ajouter. 1566 01:16:14,621 --> 01:16:16,334 Susan, s'il te plaît, viens ici. 1567 01:16:17,842 --> 01:16:19,067 Venez ici. 1568 01:16:20,393 --> 01:16:21,479 Suzanne ! 1569 01:16:26,705 --> 01:16:29,440 (applaudissant) 1570 01:16:41,167 --> 01:16:43,627 Maintenant, je m'en fiche 1571 01:16:43,628 --> 01:16:45,805 si vous en faites partie, 1572 01:16:46,878 --> 01:16:49,125 ou si vous êtes l'un des nôtres. 1573 01:16:51,220 --> 01:16:56,114 Si tu n'es pas avec moi, alors tu es contre moi ! 1574 01:16:56,159 --> 01:16:57,222 Vous n'êtes pas d'accord ? 1575 01:16:57,618 --> 01:16:59,586 N'es-tu pas d'accord mon petit bébé. 1576 01:17:00,955 --> 01:17:05,593 Alors sans perdre plus de temps, 1577 01:17:07,828 --> 01:17:12,397 que l'extermination commence ! 1578 01:18:45,224 --> 01:18:47,238 Tu as fait ça, salope ! 1579 01:18:49,481 --> 01:18:51,314 - C'est toi qui l'as fait, Dragos. 1580 01:18:52,580 --> 01:18:54,943 Ou devrais-je dire, George. 1581 01:18:55,060 --> 01:18:56,147 Sans vos données, 1582 01:18:56,148 --> 01:18:58,085 nous n'aurions pas pu envoyer un e-mail en masse 1583 01:18:58,086 --> 01:18:59,429 à tout le monde sur cette liste. 1584 01:18:59,430 --> 01:19:01,619 Maintenant, nous avons des sites Web, et les salons de discussion, les traqués 1585 01:19:01,620 --> 01:19:03,125 une grande famille heureuse. 1586 01:19:03,126 --> 01:19:04,908 Et tout cela c'est grâce à vous. 1587 01:19:05,208 --> 01:19:07,733 - Vous n'êtes pas l'Élu ! 1588 01:19:07,805 --> 01:19:09,886 - Non, je suis le Tueur de Vampires ! 1589 01:19:09,887 --> 01:19:11,762 - Que quelqu'un le tue ! 1590 01:19:42,320 --> 01:19:45,217 - Prends ton bain, brosse-toi tes dents et va te coucher ! 1591 01:19:45,915 --> 01:19:47,837 Maman combat les vampires ! 1592 01:19:52,641 --> 01:19:53,727 - Elisabeth ? 1593 01:19:53,888 --> 01:19:54,888 - Hank ? 1594 01:19:59,197 --> 01:20:01,495 - Et tu es là avec votre avocat spécialisé en divorce, 1595 01:20:01,496 --> 01:20:03,092 bien sûr que vous le seriez. 1596 01:20:24,770 --> 01:20:27,109 - Wendy, j'arrive. 1597 01:20:53,358 --> 01:20:55,121 - J'adore quand tu joues brutalement. 1598 01:20:55,420 --> 01:20:57,086 Je boirais l'eau de ton bain. 1599 01:20:57,515 --> 01:21:01,039 Mais ensuite tu as dû y aller et ça m'embarrasse comme ça. 1600 01:21:01,668 --> 01:21:03,311 - Vous avez fait ça tout seul. 1601 01:21:07,200 --> 01:21:08,495 - Qu'est-ce qu'il y a Georges ? 1602 01:21:08,967 --> 01:21:10,541 Vous n'avez pas l'air heureux du tout. 1603 01:21:12,513 --> 01:21:14,202 - Le nom est Dragos. 1604 01:21:14,497 --> 01:21:16,071 - Oh, ok Dragos. 1605 01:21:19,393 --> 01:21:21,430 Dis bonjour à mon petit ami. 1606 01:21:28,227 --> 01:21:30,126 - Bob, tu fais attention, d'accord ? 1607 01:21:30,286 --> 01:21:31,535 Donnez-moi juste une seconde. 1608 01:21:42,357 --> 01:21:44,325 - Tu gâches toujours tout ! 1609 01:21:48,266 --> 01:21:50,467 - J'en ai tellement fini avec toi. 1610 01:21:51,228 --> 01:21:52,360 - Oh mon Dieu. 1611 01:21:54,611 --> 01:21:56,632 - Tu sais, j'ai recherché ton mot de passe. 1612 01:21:56,633 --> 01:21:57,783 Juregrando? 1613 01:21:57,930 --> 01:21:59,651 Premier récit enregistré d'un vampire 1614 01:21:59,652 --> 01:22:02,475 était un éleveur de chèvres en Croatie, nommé Jure. 1615 01:22:02,476 --> 01:22:04,677 Ce qui signifie George en croate. 1616 01:22:05,066 --> 01:22:06,314 L'éleveur de chèvres. 1617 01:22:18,317 --> 01:22:19,616 - Hé, hé, hé les gars, vous savez quoi, 1618 01:22:19,617 --> 01:22:21,908 tu sais ce que je ressens un peu fatigué tu sais, 1619 01:22:21,909 --> 01:22:23,828 un peu essoufflé, non, comme toi j'en suis sûr. 1620 01:22:23,829 --> 01:22:25,891 Alors hé, regarde, vois, tu vois, d'accord ? 1621 01:22:26,171 --> 01:22:27,171 Posez ça. 1622 01:22:30,380 --> 01:22:30,940 - Il a dit 1623 01:22:30,980 --> 01:22:31,980 Il est fatigué. 1624 01:22:36,460 --> 01:22:38,405 Putain de merde, ça fait du bien. 1625 01:22:40,207 --> 01:22:42,872 - Tu détestais Harry parce que il connaissait ton secret, George. 1626 01:22:42,897 --> 01:22:45,260 Tu n'es qu'un autre acteur tout comme le Vampslayer. 1627 01:22:56,677 --> 01:22:58,506 - Veux-tu vivre éternellement ? 1628 01:23:01,209 --> 01:23:03,082 - Laissez-la tranquille. 1629 01:23:03,083 --> 01:23:04,331 - Kevin, c'est quoi ce bordel ! 1630 01:23:04,936 --> 01:23:06,858 Arrête de me bloquer, mec. 1631 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 - Chéri. 1632 01:23:11,600 --> 01:23:12,763 - Où étions-nous ? 1633 01:23:13,909 --> 01:23:15,267 - [Kevin] Ne fais pas ça Wendy ! 1634 01:23:15,381 --> 01:23:20,066 Il peut te mordre mais il le fera Je ne t'aime jamais comme moi. 1635 01:23:20,184 --> 01:23:21,224 - Vous savez quoi? 1636 01:23:21,411 --> 01:23:24,587 Au diable ça, vous êtes des connards. 1637 01:23:27,370 --> 01:23:28,642 - Wendy, canard ! 1638 01:23:32,029 --> 01:23:34,044 Oh, je dois payer pour ça. 1639 01:23:34,467 --> 01:23:35,553 Fils de pute. 1640 01:23:35,640 --> 01:23:36,640 - Kévin ? 1641 01:23:37,053 --> 01:23:38,053 - Wendy ? 1642 01:23:38,562 --> 01:23:40,063 - C'était vraiment chaud. 1643 01:23:48,578 --> 01:23:49,578 - Non! 1644 01:23:53,382 --> 01:23:54,937 - Oh, bon sang, ça fait mal. 1645 01:23:55,294 --> 01:23:57,424 - Tu crois toujours que tu es l'Élu ? 1646 01:23:58,003 --> 01:23:59,674 - Pourquoi pas, si tu pouvais être Dragos, 1647 01:23:59,675 --> 01:24:01,272 Je pourrais être l'élu. 1648 01:24:01,456 --> 01:24:03,272 Sinon, ce sont juste Bob et George. 1649 01:24:03,273 --> 01:24:04,837 Pas très excitant, n'est-ce pas ? 1650 01:24:11,151 --> 01:24:12,682 - Tu pensais pouvoir emmener Susan 1651 01:24:12,683 --> 01:24:14,118 et sortir d'ici ? 1652 01:24:15,614 --> 01:24:16,989 Elle est l'une des nôtres. 1653 01:24:17,590 --> 01:24:19,977 Même l’Élu ne peut pas changer cela. 1654 01:24:19,978 --> 01:24:21,791 - Tu es un vrai connard ! 1655 01:24:24,243 --> 01:24:25,231 - Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 1656 01:24:25,232 --> 01:24:26,828 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1657 01:24:27,081 --> 01:24:27,658 J'ai eu ça. 1658 01:24:27,659 --> 01:24:29,464 - Tu n'as pas ça, j'ai ça. 1659 01:24:29,532 --> 01:24:31,244 Ce fils de pute a tué Harry. 1660 01:24:32,945 --> 01:24:34,284 - Ouais, mais je suis l'élu. 1661 01:24:34,285 --> 01:24:36,137 - Tu n'es pas l'élu ! 1662 01:24:37,137 --> 01:24:38,301 - Attends une seconde, tu as passé tout ce temps 1663 01:24:38,302 --> 01:24:39,896 j'essaye de me convaincre J'étais l'élu, 1664 01:24:39,897 --> 01:24:40,836 et maintenant je ne suis pas l'élu, 1665 01:24:40,837 --> 01:24:42,984 ce n'est pas le bon moment pour le dire moi je ne suis pas l'Élu. 1666 01:24:42,985 --> 01:24:45,120 - Très bien, tu es l'Élu, 1667 01:24:45,121 --> 01:24:47,136 mais je ne veux voir personne d'autre mourir. 1668 01:24:47,137 --> 01:24:50,382 J'ai perdu Harry et je ne peux pas te perdre. 1669 01:25:09,611 --> 01:25:11,070 - Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ? 1670 01:25:11,071 --> 01:25:12,389 Ne vous inquiétez pas, cela ne vous tuera pas. 1671 01:25:12,473 --> 01:25:13,473 Mais ce sera le cas. 1672 01:25:21,920 --> 01:25:26,001 (applaudissant) 1673 01:25:27,632 --> 01:25:28,717 - Bien joué. 1674 01:25:29,114 --> 01:25:30,687 Je dois admettre que j'avais des doutes. 1675 01:25:31,645 --> 01:25:34,774 Mais je n'aurais pas pu choisi un meilleur élu. 1676 01:25:37,028 --> 01:25:38,300 - De quoi parles-tu? 1677 01:25:39,416 --> 01:25:43,311 - Si j'avais tué Dragos, j'aurais toute une vie 1678 01:25:43,499 --> 01:25:46,489 de récriminations et de représailles. 1679 01:25:47,531 --> 01:25:50,475 Mais si je trouvais un Élu pour le faire... 1680 01:25:51,687 --> 01:25:53,516 - Alors tu m'as choisi. 1681 01:25:53,650 --> 01:25:55,386 - Le rôle d'une vie, Bob. 1682 01:25:55,500 --> 01:25:58,931 Et qui de mieux pour le jouer que le vieux Vampslayer lui-même. 1683 01:26:00,195 --> 01:26:02,206 - Donc tout l'Élu est une connerie. 1684 01:26:02,207 --> 01:26:03,386 - Eh bien, pas exactement. 1685 01:26:03,968 --> 01:26:05,495 J'ai mis les choses en mouvement. 1686 01:26:06,081 --> 01:26:08,050 Et puis je les regarde se dérouler. 1687 01:26:08,659 --> 01:26:09,791 ça m'amuse.. 1688 01:26:10,829 --> 01:26:11,915 - Et Suzanne. 1689 01:26:12,633 --> 01:26:13,812 Ça vous amuse ? 1690 01:26:14,320 --> 01:26:17,124 - Eh bien, je suis vraiment désolé pour cela. 1691 01:26:17,733 --> 01:26:19,609 Mais je ne suis pas ton ennemi, Bob. 1692 01:26:19,610 --> 01:26:22,159 En fait, je veux que tu travailles pour moi. 1693 01:26:22,774 --> 01:26:23,582 À moins bien sûr que vous vouliez y retourner 1694 01:26:23,583 --> 01:26:25,978 se tenir debout au coin des rues portant un costume de poulet. 1695 01:26:26,576 --> 01:26:30,332 Ou sortir avec des groupes de soutien pleurnichards. 1696 01:26:31,901 --> 01:26:33,103 - Et si on refuse ? 1697 01:26:34,335 --> 01:26:38,951 - Vous venez de déclarer la guerre toute la population des vampires. 1698 01:26:39,138 --> 01:26:40,712 La plupart dont je peux me passer. 1699 01:26:41,712 --> 01:26:45,863 Alors tu les tues, ils te tuent, 1700 01:26:45,864 --> 01:26:47,484 quelle est l'expression moderne ? 1701 01:26:48,279 --> 01:26:49,527 Gagnant-gagnant pour moi. 1702 01:26:51,827 --> 01:26:53,076 - Et si je te tue ? 1703 01:26:54,862 --> 01:26:59,036 - Êtes-vous sérieusement un défi moi à un combat à l'épée ? 1704 01:26:59,617 --> 01:27:01,005 Je suis un homme d'affaires. 1705 01:27:01,401 --> 01:27:03,277 - Eh bien, cela devrait être facile. 1706 01:27:09,958 --> 01:27:11,160 - Ça fait combien de temps 1707 01:27:11,278 --> 01:27:14,430 depuis le vieux Bill, quel est son nom et la conquête de l'Angleterre ? 1708 01:27:32,183 --> 01:27:35,056 Vincent Marlowe tue l'Élu. 1709 01:27:35,127 --> 01:27:37,514 Ouais, c'est toujours gagnant-gagnant pour moi. 1710 01:27:43,807 --> 01:27:44,986 Comme c’est inspirant. 1711 01:27:48,427 --> 01:27:50,418 Tu penses vraiment que tu peux me battre ? 1712 01:27:50,419 --> 01:27:51,668 - Ah, tu as raison. 1713 01:27:51,786 --> 01:27:52,850 A quoi pensions-nous ? 1714 01:27:52,851 --> 01:27:54,378 Je ne suis pas l'élu. 1715 01:27:54,473 --> 01:27:57,300 Elle est maman de foot, il est divorcé, 1716 01:27:57,677 --> 01:27:58,677 celui de Kévin... 1717 01:27:58,737 --> 01:27:59,777 Que fais-tu, Kévin ? 1718 01:28:00,290 --> 01:28:01,724 - Je suis ingénieur aérospatial. 1719 01:28:02,050 --> 01:28:03,050 - Vraiment? 1720 01:28:04,136 --> 01:28:07,892 Le fait est que si l'on pleure un groupe de soutien peut le faire, 1721 01:28:08,664 --> 01:28:09,870 toi et tes copains suceurs de sang 1722 01:28:09,871 --> 01:28:11,328 n'ai aucune chance, Marlowe. 1723 01:28:13,342 --> 01:28:14,370 - Eh bien, 1724 01:28:18,249 --> 01:28:20,454 je voudrais remercier chacun d'entre vous 1725 01:28:20,455 --> 01:28:22,887 pour un excellent entraînement. 1726 01:28:23,334 --> 01:28:25,070 Nous devons vraiment recommencer. 1727 01:28:26,086 --> 01:28:27,125 Très bientôt. 1728 01:28:28,032 --> 01:28:29,234 En attendant, 1729 01:28:30,954 --> 01:28:33,642 profitez de votre temps sous les projecteurs, Bob. 1730 01:28:38,009 --> 01:28:40,396 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1731 01:28:41,678 --> 01:28:43,530 Personne n’a dit qu’ils pouvaient faire ça. 1732 01:28:43,671 --> 01:28:44,920 Que peuvent-ils faire d’autre ? 1733 01:28:45,289 --> 01:28:46,798 - Je pense qu'on va le découvrir. 1734 01:28:46,907 --> 01:28:48,043 - Eh bien, merde. 1735 01:28:48,199 --> 01:28:52,699 (musique rock) 1736 01:29:11,935 --> 01:29:13,944 - C'est en face de moi. 1737 01:29:17,751 --> 01:29:19,255 - Juste à l'entrejambe ! 1738 01:29:49,242 --> 01:29:51,235 - Si tu fais ça, je le jure pour Dieu tu ne trouveras jamais 1739 01:29:51,236 --> 01:29:53,665 parking gratuit dans ce ville aussi longtemps que tu vivras. 1740 01:30:03,095 --> 01:30:04,018 - J'ai compris. 1741 01:30:04,020 --> 01:30:05,129 - Peu importe. 1742 01:30:05,448 --> 01:30:07,857 (en riant) 1743 01:30:08,189 --> 01:30:12,108 - Elle a des seins magnifiquement rebondissants 1744 01:30:12,656 --> 01:30:14,568 ça me rappelle ma mère, bizarrement. 1745 01:30:15,430 --> 01:30:17,236 - Bonjour, bienvenue chez In-N-Up Burger. 1746 01:30:17,599 --> 01:30:19,010 Puis-je prendre votre commande ? 1747 01:30:23,839 --> 01:30:25,668 - J'ai quelque chose pour nous Susan. 1748 01:30:29,111 --> 01:30:30,406 - Fermez la porte d'entrée. 1749 01:30:32,000 --> 01:30:34,389 - Fils d'un biscuit frit. 1750 01:30:34,390 --> 01:30:35,611 - Avant de te donner un coup de pied et je sauterai 1751 01:30:35,635 --> 01:30:37,255 et te frapper à la tête. 1752 01:30:37,678 --> 01:30:39,070 Je vais le faire, j’ai une formation. 1753 01:30:39,071 --> 01:30:41,040 Je suis ceinture jaune, recule. 1754 01:30:46,478 --> 01:30:48,655 (en riant) 1755 01:30:48,727 --> 01:30:50,626 - Woah, ok, c'est fait, c'est fait. 1756 01:30:52,512 --> 01:30:53,512 Fait. 1757 01:30:57,341 --> 01:30:58,752 Faisons des films ! 1758 01:30:58,943 --> 01:31:00,610 De qui était cette idée ? 1759 01:31:02,740 --> 01:31:03,782 - [Voix off] Trois, deux... 1760 01:31:03,783 --> 01:31:04,485 - Jim ! 1761 01:31:04,486 --> 01:31:06,729 - [Voix off] Super poulet ! (applaudissement)